1
00:00:23,009 --> 00:00:26,968
<i>Nants ingonyama</i>

2
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
<i>Bagithi baba</i>

3
00:00:28,515 --> 00:00:31,814
<i>Sithi uhhmm ingonyama</i>

4
00:00:31,885 --> 00:00:34,445
<i>Ingonyama</i>

5
00:00:34,521 --> 00:00:38,150
<i>Menüde ne var?</i>

6
00:00:38,225 --> 00:00:39,522
<i>Ceviche olabilir</i>

7
00:00:39,593 --> 00:00:42,858
<i>Kokmuş-oo,</i>
<i>bu Pumbaa</i>

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,328
<i>Ingonyama</i>

9
00:00:44,397 --> 00:00:46,262
<i>Sana söylemeliyim Timon...</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,268
<i>o şarkı her zaman</i>
<i>Beni tam buraya getiriyor.</i>

11
00:00:49,336 --> 00:00:50,769
<i>Evet, Pumbaa.</i>

12
00:00:52,072 --> 00:00:53,801
Neyse bu kadar yeter.

13
00:00:53,874 --> 00:00:57,241
Timon.
ne yapıyorsun?

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,801
Bölüme hızla ilerliyorum
nereye gireceğiz?

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
Ama gidemezsin
bozuk.

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,484
Tam tersine,
domuz dostum.

17
00:01:04,551 --> 00:01:06,416
Kumanda bende.

18
00:01:06,486 --> 00:01:09,512
Ama herkes gidiyor
kafa karıştırmak için.

19
00:01:09,589 --> 00:01:12,149
Geri dönmeliyiz
hikayenin başlangıcına.

20
00:01:12,225 --> 00:01:15,661
Başlangıçta değiliz
hikayenin.

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,138
Evet, biz...
tüm zaman boyunca.

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,662
Evet, biz...
tüm zaman boyunca.

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,231
Evet ama bunu bilmiyorlar.

24
00:01:21,309 --> 00:01:23,675
O zaman neden yapmıyoruz?
Onlara hikayemizi anlatalım mı?

25
00:01:23,745 --> 00:01:26,111
-Ah!
-Ah!

26
00:01:26,181 --> 00:01:28,479
Bir fikrim var.

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,778
Neden onlara söylemiyoruz?
bizim hikayemiz mi?

28
00:01:29,851 --> 00:01:32,445
Ah, hoşuma gitti
bunun sesi.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,044
Küçük bir sahne arkası turu.

30
00:01:34,122 --> 00:01:38,024
Onları perde arkasına götürün
açıklayıcı ve samimi bir bakış...

31
00:01:38,093 --> 00:01:40,118
hikayede
hikayenin içinde.

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,356
Çünkü bilmedikleri şey
biz aslında oradaydık...

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,295
onlar bilmese de
oradaydık, biliyor musun?

34
00:01:44,366 --> 00:01:46,357
Bunu söyleyemezdim
kendimi daha iyi

35
00:01:46,434 --> 00:01:47,158
Peki bu gideceğimiz anlamına mı geliyor?
başlangıca dönelim mi?

36
00:01:47,158 --> 00:01:49,319
Peki bu gideceğimiz anlamına mı geliyor?
başlangıca dönelim mi?

37
00:01:49,393 --> 00:01:50,985
Ah, hayır Pumbaa, hayır.

38
00:01:51,062 --> 00:01:53,121
Çok geriye gidiyoruz...

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,173
başlamadan öncesine.

40
00:02:08,652 --> 00:02:11,450
<i>Gurur Kayası.</i>

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,457
<i>Çok görkemli.</i>

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,959
<i>Çok güçlü.</i>

43
00:02:17,027 --> 00:02:20,326
<i>Çok tuhaf bir şekilde adlandırılmış.</i>

44
00:02:20,397 --> 00:02:23,889
Pumbaa, bir kaya nasıl gurur duyabilir?
Bu bir kaya.

45
00:02:23,968 --> 00:02:27,301
Bence bunun nedeni gurur
aslan grubuna dedikleri şey.

46
00:02:27,371 --> 00:02:30,169
Elbette,
aslanlar Pride Rock'ı alır.

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,936
Peki ya biz mirketler?

48
00:02:32,009 --> 00:02:34,534
Geldiğim yerde yapmadık
gurur duyulacak hiçbir şeyi yok.

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,546
Neden... öhöm.

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,641
<i>Ben ne zaman</i>
<i>genç bir mirket</i>

51
00:02:40,718 --> 00:02:46,247
<i>O zamanlar</i>
<i>genç bir mirket</i>

52
00:02:46,323 --> 00:02:47,813
<i>Çok hoş.</i>

53
00:02:47,892 --> 00:02:48,824
Teşekkürler.

54
00:02:48,893 --> 00:02:50,087
Ama belki daha güvenli olurdu...

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,855
eğer onlara gösterirsem
nereden geldiğimi.

56
00:02:51,929 --> 00:02:54,591
Ah oğlum! Alır mıyız?
Nerede büyüdüğünüzü görmek için mi?

57
00:02:54,665 --> 00:02:57,190
Evet, Pumbaa.
ama pek hoş değil.

58
00:02:57,268 --> 00:02:59,862
<i>Lütfen bu süre boyunca oturmaya devam edin</i>
<i>kamera hareket halindedir.</i>

59
00:03:10,447 --> 00:03:12,540
<i>İşte buradayız.</i>

60
00:03:14,184 --> 00:03:16,982
<i>Pride Rock'tan</i>
<i>utanç çukuruna.</i>

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,114
<i>Besin zincirinde çok aşağıdayız,</i>
<i>yer altındayız.</i>

62
00:03:20,190 --> 00:03:22,283
<i>Ama sende yok</i>
<i>buna güveniyorum.</i>

63
00:03:22,359 --> 00:03:25,055
<i>Arkadaşlarıma izin vereceğim</i>
<i>mirketler konuşur.</i>

64
00:03:25,129 --> 00:03:26,460
<i>O neydi,</i>
<i>neydi ne?</i>

65
00:03:26,530 --> 00:03:28,054
<i>O neydi,</i>
<i>o neydi?</i>

66
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
<i>Nerede, ne, nerede, nerede,</i>
<i>O neydi?</i>

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,701
<i>Şşşt!</i>

68
00:03:31,769 --> 00:03:35,330
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

69
00:03:35,406 --> 00:03:36,566
Açık.

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,643
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

71
00:03:41,712 --> 00:03:44,203
<i>İşiniz bittiğinde,</i>
<i>daha büyük bir tünel kazarsınız</i>

72
00:03:44,281 --> 00:03:46,442
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,118
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

74
00:03:47,118 --> 00:03:48,346
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

75
00:03:48,419 --> 00:03:51,547
<i>Kazın, bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

76
00:03:51,622 --> 00:03:53,647
<i>Kazabilirsin</i>
<i>ve asla bitiremezsin</i>

77
00:03:53,724 --> 00:03:55,521
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

78
00:03:55,593 --> 00:03:58,187
<i>O neydi?</i>

79
00:03:58,262 --> 00:04:00,890
<i>Kısa bir süre önce</i>
<i>sırtlan gel, kaz</i>

80
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
<i>Bir tünel kazın</i>
<i>bizim yaptığımız şey bu</i>

81
00:04:03,467 --> 00:04:05,128
<i>Hayat bir tüneldir</i>
<i>biz de kazacağız</i>

82
00:04:05,202 --> 00:04:07,898
<i>Bir tünel kazın</i>
<i>bizim şarkımız bu</i>

83
00:04:07,972 --> 00:04:10,406
<i>Bir tünel kazın</i>
<i>her şeydir</i>

84
00:04:10,474 --> 00:04:12,772
<i>Çamur ve kil</i>
<i>bir mirketin arkadaşıdır</i>

85
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
<i>Her zaman daha fazlası</i>
<i>her virajda</i>

86
00:04:15,312 --> 00:04:17,031
<i>Ve bunu elde ettiğinizde</i>
<i>tünelin sonuna kadar</i>

87
00:04:17,031 --> 00:04:17,463
<i>Ve bunu elde ettiğinizde</i>
<i>tünelin sonuna kadar</i>

88
00:04:17,531 --> 00:04:20,432
<i>Şükürler olsun,</i>
<i>hadi tekrar kazalım, kazalım</i>

89
00:04:20,501 --> 00:04:22,469
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

90
00:04:22,536 --> 00:04:24,868
<i>Tamamlandığında,</i>
<i>daha büyük bir tünel kazarsınız</i>

91
00:04:24,939 --> 00:04:26,770
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

92
00:04:26,841 --> 00:04:29,435
<i>O neydi?</i>

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,671
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

94
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
<i>Kazmak</i>

95
00:04:32,746 --> 00:04:34,771
Timon! Affedersin.

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,147
Oğlumu gördün mü?
Buradan geçti mi?

97
00:04:37,218 --> 00:04:38,583
Timon!

98
00:04:38,652 --> 00:04:40,017
<i>Kazın, tünel kazın</i>

99
00:04:40,087 --> 00:04:42,351
-Max Amca mı?
-Ah!

100
00:04:42,423 --> 00:04:45,290
Max Amca, rahatla.
Timon'u gördün mü?

101
00:04:45,359 --> 00:04:48,260
Hayır, yapmadım.
ve nasıl bir gündü.

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,320
Kırık yok,
yırtık yok...

103
00:04:50,397 --> 00:04:53,389
beyin sarsıntısı, yaralanma yok,
veya herhangi bir türde yaralanma.

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,025
<i>Aslında...</i>

105
00:04:55,102 --> 00:04:59,766
Timon'dan hiçbir iz yok
her yerde el işi.

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,406
Bu...

107
00:05:08,482 --> 00:05:11,542
Timon!

108
00:05:12,987 --> 00:05:14,614
Heh heh heh.

109
00:05:14,688 --> 00:05:16,053
Merhaba millet.

110
00:05:16,123 --> 00:05:18,216
Ha ha. İyi işti, Timon.

111
00:05:18,292 --> 00:05:21,989
-Aferin, tünel sakarlığı.
-Başka kim bir delik açabilir?

112
00:05:22,062 --> 00:05:24,326
Bir haftada dört...
yeni bir rekor.

113
00:05:24,398 --> 00:05:26,059
Yine değil.

114
00:05:26,133 --> 00:05:29,068
Ne? Buna çatı penceresi denir.

115
00:05:33,073 --> 00:05:34,734
Ho ho.

116
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
Vay. Bu yaratıcı değil mi?

117
00:05:37,244 --> 00:05:40,077
Bir tavan penceresi. Ah.

118
00:05:40,147 --> 00:05:41,444
Ha ha.

119
00:05:41,515 --> 00:05:44,075
Onunla biraz konuşacağım.

120
00:05:44,151 --> 00:05:46,176
Ben sadece deniyordum
biraz ışık tutmak için...

121
00:05:46,253 --> 00:05:48,949
zavallı varlığımız hakkında.

122
00:05:49,023 --> 00:05:52,083
Timon, bu böyle devam edemez.

123
00:05:52,159 --> 00:05:55,253
Sadece bu ay,
Dört duvarı yıktın...

124
00:05:55,329 --> 00:05:58,230
ve çöktü
iki tünel çıkışı.

125
00:05:58,299 --> 00:06:00,164
ilgilenmeliyiz
Birbirimiz.

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
Hayatta kalmamız buna bağlı.

127
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
Ne anlamı var?
Tek yaptığımız kazmak...

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,036
böylece saklanabiliriz,
ve saklanalım ki kazabilelim.

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,609
nerede olmak istiyorum
Tünel kazmamıza gerek yok...

130
00:06:11,679 --> 00:06:14,113
ve kafalarımızla yaşıyoruz
kuma sıkışmış.

131
00:06:14,181 --> 00:06:17,378
Rüya görmenin nesi kötü
daha iyi bir ev mi?

132
00:06:17,451 --> 00:06:20,011
Sana bir şey göstermek istiyorum.

133
00:06:20,087 --> 00:06:23,056
Bak, Timon.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,489
Devam et, bak.

135
00:06:25,559 --> 00:06:28,585
Ufka bak...

136
00:06:28,662 --> 00:06:31,187
ağaçların yanından...

137
00:06:31,265 --> 00:06:34,359
çayırların üzerinde.

138
00:06:34,435 --> 00:06:38,895
<i>Her şey</i>
<i>ışık dokunuyor...</i>

139
00:06:38,973 --> 00:06:41,100
<i>başka birine ait.</i>

140
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
<i>Komik.</i>
<i>Gideceğini sanıyordum...</i>

141
00:06:44,511 --> 00:06:46,172
<i>tamamen farklı</i>
<i>bununla yön verin.</i>

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,111
Ne söyleyebilirim?
Bu doğanın tasarımıdır.

143
00:06:48,182 --> 00:06:50,275
O haklı.
Biz diğer hayvanlara yemiz...

144
00:06:50,351 --> 00:06:51,613
hareketli bir şölen...

145
00:06:51,685 --> 00:06:54,381
kimsenin korkmadığı
ve herkes tarafından yenir.

146
00:06:54,455 --> 00:06:57,253
Ama öldüklerinde,
çimen oluyorlar...

147
00:06:57,324 --> 00:06:59,815
ve ot yiyoruz, değil mi?

148
00:06:59,893 --> 00:07:01,622
Tam olarak değil.
Otları sindiremiyoruz.

149
00:07:01,695 --> 00:07:02,923
Biz çimenlere karşı hoşgörüsüzüz.

150
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
Tamam Max. Teşekkür ederim.

151
00:07:04,965 --> 00:07:06,023
Çok yardımcı oldun.

152
00:07:06,100 --> 00:07:08,261
Meerkat...
akşam yemeğinde olan şey bu.

153
00:07:08,335 --> 00:07:10,269
Teşekkür ederim Max Amca.

154
00:07:10,337 --> 00:07:11,736
Ahh.

155
00:07:11,805 --> 00:07:15,764
Sanırım Max Amca birini yerinden çıkardı
Kafatasında çok fazla taş var.

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,073
Ama o haklı, Timon.

157
00:07:18,145 --> 00:07:23,412
Ah, sadece bir yol olduğunu biliyorum
buraya uyum sağlaman için.

158
00:07:27,788 --> 00:07:29,813
<i>Pekala,</i>
<i>nöbetçi kim?</i>

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,551
İşte bu.

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
İşte bu...
oğlum nöbetçi.

161
00:07:34,762 --> 00:07:37,390
Nöbetçi Timon.

162
00:07:37,464 --> 00:07:38,988
Nöbetçi Timon mu?

163
00:07:39,066 --> 00:07:41,830
Neden sırtlanları kurtarmıyorsun?
Sorunu çözüp beni şimdi öldürecek misin?

164
00:07:41,902 --> 00:07:43,836
Beni hemen öldür.

165
00:07:43,904 --> 00:07:45,030
Bir anlamı var.

166
00:07:45,105 --> 00:07:48,768
Tek yapmanız gereken izlemek
sırtlanlar ve birini görürseniz bağırın.

167
00:07:48,842 --> 00:07:50,400
Iron Joe'ya bakın.

168
00:07:50,477 --> 00:07:52,069
Gözlerinizi kapatmayın!
Başka yere bakmayın!

169
00:07:52,146 --> 00:07:53,340
Birinin bizi koruması gerekiyor!

170
00:07:53,414 --> 00:07:55,041
Birinin bizi koruması gerekiyor!

171
00:07:58,085 --> 00:08:00,553
Artık ikna oldum.

172
00:08:00,587 --> 00:08:02,282
Dinle, dışarıda...

173
00:08:02,356 --> 00:08:04,881
esintide yukarıya,
geniş açık gökyüzünün altında.

174
00:08:04,958 --> 00:08:05,890
İstediğin bu değil mi?

175
00:08:05,959 --> 00:08:07,654
Ya da belki yapardın
ona sahip olmayı tercih ederim...

176
00:08:07,728 --> 00:08:09,127
Kazı ekibine geri dönün.

177
00:08:09,196 --> 00:08:10,925
HAYIR!

178
00:08:13,667 --> 00:08:15,328
Güzel, o zaman hepimiz aynı fikirdeyiz.

179
00:08:15,402 --> 00:08:17,199
Timon, Max Amca'yı dinle.

180
00:08:17,271 --> 00:08:19,432
O sana öğretecek
bilmeniz gereken her şey.

181
00:08:19,506 --> 00:08:22,532
Ve tatlım,
bunun işe yaramasını sağlamaya çalışın.

182
00:08:22,609 --> 00:08:25,703
Koş, kokla, kaç!

183
00:08:25,779 --> 00:08:28,111
Koş, kokla, kaç!

184
00:08:28,181 --> 00:08:30,706
Koş, kokla, kaç!

185
00:08:30,784 --> 00:08:32,547
İyi. Şimdi...

186
00:08:32,619 --> 00:08:36,146
ne yapacağız
bir sırtlan görsek?

187
00:08:36,223 --> 00:08:37,078
"Anne" diye mi bağıracaksın?

188
00:08:37,078 --> 00:08:37,442
"Anne" diye mi bağıracaksın?

189
00:08:37,512 --> 00:08:38,877
Aynen öyle bayım...

190
00:08:38,946 --> 00:08:41,210
çünkü dünya orada
tehlikelerle doludur.

191
00:08:41,282 --> 00:08:42,749
Endişeliyim, sana söylüyorum!

192
00:08:42,817 --> 00:08:45,081
Ah oğlum. Bu, endişe verici bir festival.

193
00:08:45,153 --> 00:08:46,245
...bizi uzuvlarımızdan ayır.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
<i>Bravo, Max Amca.</i>

195
00:08:48,222 --> 00:08:49,780
Onu satmanın yolu
ucuz koltuklara.

196
00:08:49,857 --> 00:08:51,381
Şimdi alkışla evlat...

197
00:08:51,459 --> 00:08:55,054
ama ne zaman alkışlamayı dene
senin hiç elin yok.

198
00:08:58,466 --> 00:09:00,832
Koş, kokla, kaç.

199
00:09:05,540 --> 00:09:06,991
Koş, kokla, kaç.

200
00:09:06,991 --> 00:09:08,015
Koş, kokla, kaç.

201
00:09:11,062 --> 00:09:12,654
Ha.

202
00:09:12,730 --> 00:09:14,493
Bunun sesi hoşuma gitti.

203
00:09:14,565 --> 00:09:17,193
Koş, kokla, kaç.

204
00:09:18,336 --> 00:09:20,201
Koş, kokla, kaç.

205
00:09:21,239 --> 00:09:23,639
Koş, kokla, kaç.

206
00:09:23,708 --> 00:09:26,472
Koş, kokla, kaç.

207
00:09:26,544 --> 00:09:29,342
<i>Hayatta daha fazlası var</i>
<i>panikten daha</i>

208
00:09:29,413 --> 00:09:32,678
<i>Ve başka bir erkeğin olmak</i>
<i>atıştırmalık, iğrenç</i>

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
<i>Lezzetli olabilirim</i>
<i>organik</i>

210
00:09:35,319 --> 00:09:39,278
<i>Ama bu küçük başlangıç</i>
<i>karşı koymak</i>

211
00:09:39,357 --> 00:09:42,326
<i>Ben koyacağım</i>
<i>Arkamda tüneller kazıyorum</i>

212
00:09:42,393 --> 00:09:45,191
<i>Ve canlı</i>
<i>yeni bir yükseklikte</i>

213
00:09:45,263 --> 00:09:48,198
<i>Ulaşacağım</i>
<i>yıldızların bana hatırlatması için</i>

214
00:09:48,266 --> 00:09:51,793
<i>Bu mirketler</i>
<i>yalnızca yiyecek değildir</i>

215
00:09:51,869 --> 00:09:52,042
<i>Bir kereliğine öyle olacağım</i>

216
00:09:52,042 --> 00:09:55,910
<i>Bir kereliğine öyle olacağım</i>

217
00:09:55,979 --> 00:09:58,675
<i>Beni arıyorsun</i>

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,209
<i>Evet, sana söyleyeceğim</i>
<i>ne istiyorum</i>

219
00:10:04,287 --> 00:10:05,811
<i>Bu kedi ilerliyor</i>

220
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
<i>O çok neşeli biri</i>
<i>kimler iyiliği kaçırıyor</i>

221
00:10:08,558 --> 00:10:11,459
<i>Daha büyük bir peynir olurdum</i>
<i>çöl sahnesinden uzakta</i>

222
00:10:11,528 --> 00:10:14,429
<i>Biraz serinletici bir esinti,</i>
<i>küçük bir yeşil alan</i>

223
00:10:14,498 --> 00:10:15,760
<i>Ben de erteleyeceğim</i>
<i>hamağımda</i>

224
00:10:15,832 --> 00:10:17,459
<i>Dalgalanan bir akıntıyla</i>

225
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
<i>Herhangi bir tünelden kilometrelerce uzakta</i>
<i>ve kazı ekibi</i>

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,069
<i>Bir numaraya bakmak</i>
<i>tek inancım olacak</i>

227
00:10:22,069 --> 00:10:23,093
<i>Bir numaraya bakmak</i>
<i>tek inancım olacak</i>

228
00:10:23,171 --> 00:10:24,054
<i>İhtiyacım olan tek şey bu</i>

229
00:10:24,054 --> 00:10:24,850
<i>İhtiyacım olan tek şey bu</i>

230
00:10:26,156 --> 00:10:29,125
<i>İhtiyacım olan tek şey bu</i>

231
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
<i>Her zaman iyi oldum</i>
<i>kaçarken</i>

232
00:10:32,129 --> 00:10:35,155
<i>Pekala, şimdi</i>
<i>Göstermek için koşacağım</i>

233
00:10:35,232 --> 00:10:37,723
<i>Her zaman görüldüm</i>
<i>nihai av olarak</i>

234
00:10:37,801 --> 00:10:40,133
<i>Ama şimdi durumum</i>
<i>o kadar da değil</i>

235
00:10:40,203 --> 00:10:43,297
<i>Muhteşem bir rüya</i>

236
00:10:43,373 --> 00:10:47,104
<i>Sırtlan zamanı...ah!</i>

237
00:10:47,177 --> 00:10:49,042
Ah, bak,
akşam yemeği ve gösteri.

238
00:10:49,112 --> 00:10:52,206
Ben de fasulye sanıyordum
tek müzikli yiyecek onlardı.

239
00:10:52,282 --> 00:10:54,081
Hy-hy-hy...

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,048
Hy-hy-hy...

241
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
Peki sana da merhaba.

242
00:10:58,386 --> 00:11:00,684
Aah!

243
00:11:00,755 --> 00:11:02,552
Ah. TAMAM.

244
00:11:02,623 --> 00:11:04,887
Bu zamanı değil
at oyunu için, Timon.

245
00:11:04,959 --> 00:11:06,984
Orada olman gerekiyordu
arıyorum...

246
00:11:08,796 --> 00:11:10,354
Sırtlanlar!

247
00:11:14,335 --> 00:11:16,269
Vay, şu mücadeleye bak.

248
00:11:17,305 --> 00:11:18,567
Ve bu sadece
onları ne kadar seviyorum...

249
00:11:18,639 --> 00:11:20,231
-Ah! Aah!
-Ahh!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,900
Karıştırılmış...

251
00:11:21,976 --> 00:11:22,908
Ah!

252
00:11:22,977 --> 00:11:25,377
Ve biraz akıcı.

253
00:11:25,446 --> 00:11:26,970
Sırtlanlar!

254
00:11:36,123 --> 00:11:37,454
Buraya girin.

255
00:11:37,525 --> 00:11:39,288
Nesin sen, meshugginah mı?

256
00:11:41,696 --> 00:11:42,993
Vay!

257
00:11:46,287 --> 00:11:48,721
Bodur mu? Çekingen mi? Hızlı mı?

258
00:11:48,790 --> 00:11:50,451
Ne kadar da rahatladım.

259
00:11:50,525 --> 00:11:51,958
Herkes...

260
00:11:52,027 --> 00:11:53,119
Max Amca nerede?

261
00:11:53,194 --> 00:11:56,288
Ah!

262
00:11:58,133 --> 00:12:00,465
Maksimum! Hayatın için koş!

263
00:12:00,535 --> 00:12:01,661
<i>Ölü taklidi yap!</i>

264
00:12:01,736 --> 00:12:02,725
<i>¡Andale!</i>

265
00:12:02,804 --> 00:12:03,736
<i>Neredeyse orada!</i>

266
00:12:03,805 --> 00:12:06,239
Süet görünümdür
bu sonbahar için.

267
00:12:06,307 --> 00:12:07,672
Neler oluyor?

268
00:12:07,742 --> 00:12:09,403
Pumbaa, oturuyorsun
uzaktan kumandada.

269
00:12:09,477 --> 00:12:13,436
Ha? Ah, özür dilerim.
Brownie olduğunu sanıyordum.

270
00:12:13,515 --> 00:12:15,073
<i>Anladın, Max!</i>

271
00:12:15,150 --> 00:12:17,983
Ah!

272
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
<i>Maksimum!</i>

273
00:12:24,325 --> 00:12:28,125
ürktüm
ne zaman kaçmam gerekirdi.

274
00:12:28,296 --> 00:12:29,593
Ha ha! Ah dostum.

275
00:12:29,698 --> 00:12:31,598
Hiç eskimiyor,
öyle mi?

276
00:12:31,666 --> 00:12:33,759
Ah, klasikler
asla yapma tatlım.

277
00:12:40,241 --> 00:12:41,503
<i>TIMON: Ben, ah...</i>

278
00:12:41,576 --> 00:12:45,774
Sanırım herkese borçluyum
bir özür.

279
00:12:45,847 --> 00:12:48,441
Peki,
bu yüzden küçük bir hata yaptım.

280
00:12:48,516 --> 00:12:52,282
Sanki hepimiz kırılmamışız gibi
daha önce nöbetçiyken şarkı söylemiştim.

281
00:12:52,353 --> 00:12:53,615
Ha ha ha. Hadi.

282
00:12:53,688 --> 00:12:55,952
Ellerimi göstermeme izin ver.

283
00:12:56,024 --> 00:12:57,355
TAMAM.

284
00:13:02,030 --> 00:13:03,725
<i>Belki de öyledir</i>
<i>biraz erken...</i>

285
00:13:03,798 --> 00:13:06,926
ama eminim hepimiz gidiyoruz
bir gün buna gülmek.

286
00:13:07,001 --> 00:13:08,298
Güven bana.

287
00:13:09,537 --> 00:13:12,370
Sana güvenmiştim.

288
00:13:15,110 --> 00:13:16,543
Ama...

289
00:13:51,837 --> 00:13:54,499
Oha.

290
00:13:56,375 --> 00:13:58,275
Ah, tatlım...

291
00:13:58,343 --> 00:14:00,709
asla gitmeyeceğim
buraya uyum sağlamak için.

292
00:14:00,779 --> 00:14:02,974
Kimse beni sevmiyor bile.

293
00:14:03,048 --> 00:14:05,278
Elbette öyledir tatlım.
Tabii ki öyle.

294
00:14:05,350 --> 00:14:07,045
Senin dışında anne.

295
00:14:07,119 --> 00:14:09,587
Benden başka mı?
Şey...

296
00:14:09,655 --> 00:14:13,250
Yerimi bulmam lazım
ama burada değil.

297
00:14:13,325 --> 00:14:15,953
Evet öyle.
Henüz bulamadık.

298
00:14:16,028 --> 00:14:16,960
Ama yapacağız.

299
00:14:17,029 --> 00:14:18,360
İşte bir fikir.
Yapabilirsin...

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,389
Saçları bırak artık.
Benim yerim orası, anne.

301
00:14:22,467 --> 00:14:27,530
Ah, tam olarak nerede olduğunu bilmiyor olabilirim
ya da ne kadar uzağa, ama gitmem lazım.

302
00:14:27,606 --> 00:14:29,506
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Biliyorum. Eğer...

303
00:14:29,574 --> 00:14:31,041
Anne.

304
00:14:41,687 --> 00:14:46,420
Peki, umarım istediğini bulursun
arıyorsun tatlım.

305
00:14:48,727 --> 00:14:52,288
Ah. Seni seviyorum. Mmm!

306
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
Seni seviyorum anne.

307
00:15:00,105 --> 00:15:01,595
Ah, Timmy.

308
00:15:01,673 --> 00:15:03,197
Benim Timmy'm.

309
00:15:04,309 --> 00:15:05,799
Mmm. Mmm!

310
00:15:05,877 --> 00:15:06,809
Anne...

311
00:15:06,878 --> 00:15:09,540
-Ah...
-Boğuluyor. Nefes almıyorum.

312
00:15:09,614 --> 00:15:10,546
Ah!

313
00:15:10,615 --> 00:15:12,242
Mmm, mmm, mmm!

314
00:15:12,317 --> 00:15:15,775
Ve insanlar merak ediyor
neden sorunlarım var?

315
00:15:15,854 --> 00:15:19,119
Ah, iyileşeceğim.

316
00:15:19,191 --> 00:15:22,649
Ah, yapacağını biliyorum.
Olacaksın.

317
00:15:37,175 --> 00:15:38,733
Dikkat olmak!

318
00:15:38,810 --> 00:15:40,539
Yapacağım.

319
00:15:42,047 --> 00:15:44,515
Yabancılarla konuşmayın!

320
00:15:44,583 --> 00:15:46,346
Biliyorum anne!

321
00:15:47,419 --> 00:15:50,411
Unutma,
kulaklarınızın arkasını yıkayın!

322
00:15:50,489 --> 00:15:54,482
Anne, artık çocuk değilim!

323
00:15:54,559 --> 00:15:56,424
Asla yüzmeye gitmeyin
arkadaşın olmadan!

324
00:15:56,528 --> 00:15:57,460
Anladım.

325
00:16:00,098 --> 00:16:01,895
Oy.

326
00:16:01,967 --> 00:16:03,491
Ne?

327
00:16:07,305 --> 00:16:09,000
Ne?!

328
00:16:10,909 --> 00:16:13,844
Hoşça kal anne.

329
00:16:36,301 --> 00:16:39,134
<i>Ve böylece,</i>
<i>yüksek moralle...</i>

330
00:16:39,204 --> 00:16:41,195
<i>Cesaretle yola çıktım...</i>

331
00:16:41,273 --> 00:16:44,606
<i>mirketin olmadığı yerde</i>
<i>Daha önce gitmeye cesaret etmiştim.</i>

332
00:16:44,676 --> 00:16:47,873
<i>Geçmişimi arkamda bıraktım--</i>
<i>ha!</i>

333
00:16:47,946 --> 00:16:50,073
<i>Ve asla arkana bakmadım.</i>

334
00:16:56,388 --> 00:16:58,185
Anne! Anne!

335
00:16:58,256 --> 00:16:59,057
Ah! Ha ha!

336
00:16:59,057 --> 00:17:00,524
Ah! Ha ha!

337
00:17:00,592 --> 00:17:04,926
Ne yapıyorum?

338
00:17:04,996 --> 00:17:07,191
Hangi yoldan gitmeliyim?

339
00:17:07,265 --> 00:17:09,597
Bu ne düşündüğüne bağlı.

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,135
Ne kadar uygun.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,569
Her şeyi bilen maymun girin,
tam zamanında.

342
00:17:13,638 --> 00:17:15,538
Peki, ne derler bilirsin.

343
00:17:15,607 --> 00:17:18,770
Öğrenci hazır olduğunda
öğretmen belirir.

344
00:17:18,844 --> 00:17:22,041
İşte bu. Artık yok
Sizin için fal kurabiyesi.

345
00:17:22,113 --> 00:17:23,273
Hey, nereden geldin?

346
00:17:23,348 --> 00:17:27,444
Ah, daha iyi bir soru
yani, nereye gidiyorsun?

347
00:17:27,519 --> 00:17:28,962
Ah, harika bir yer,
Bayım, nerede...

348
00:17:28,962 --> 00:17:33,194
Ah, harika bir yer,
Bayım, nerede...

349
00:17:33,266 --> 00:17:34,494
Yakalayamadın
şarkı...

350
00:17:34,568 --> 00:17:36,399
Birkaç dakika önce şarkı söyledim
yaptın mı?

351
00:17:36,460 --> 00:17:38,018
Zevk alamadım.

352
00:17:38,095 --> 00:17:42,657
Özetlemek gerekirse, burada yaşamak istiyorum
dışarıda güzel bir yer...

353
00:17:42,733 --> 00:17:45,531
kaygısız bir yer
Saklanmama ya da endişelenmeme gerek yok.

354
00:17:45,603 --> 00:17:47,833
Vay! Hoo hoo hoo!

355
00:17:47,905 --> 00:17:50,135
Endişesiz hayat.

356
00:17:50,207 --> 00:17:52,198
Hakuna matata'yı arıyorsunuz.

357
00:17:52,276 --> 00:17:53,265
Bir domatesi zıpkınlamak mı?

358
00:17:54,812 --> 00:17:56,439
"Endişelenmeyin" anlamına gelir.

359
00:17:56,514 --> 00:17:58,607
Mükemmel. Akıl almak
o sopa senin...

360
00:17:58,682 --> 00:18:00,445
ve bana bir harita mı çiziyorsun dostum?

361
00:18:00,518 --> 00:18:02,782
Ah! Hey!

362
00:18:02,853 --> 00:18:07,881
Bulmak için bakmalısın
gördüklerinin ötesinde.

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,391
Ne halt
bu şu anlama mı geliyor?

364
00:18:09,460 --> 00:18:14,762
Ötesine bakmak anlamına gelir
ne görüyorsun?

365
00:18:14,832 --> 00:18:17,027
Gördüklerimin ötesinde.

366
00:18:17,101 --> 00:18:21,629
Ha. Bir sürü maymun alın
tüm varoluşu üzerime alıyor.

367
00:18:21,705 --> 00:18:24,765
Gördüklerimin ötesinde.

368
00:18:28,646 --> 00:18:30,637
Hmm.

369
00:18:30,714 --> 00:18:34,013
<i>Gördüğümün ötesinde.</i>

370
00:18:37,121 --> 00:18:39,555
<i>Gördüğümün ötesinde.</i>

371
00:18:42,560 --> 00:18:45,495
Düşünmek biraz zor
tüm bu müzikle.

372
00:18:45,563 --> 00:18:47,224
<i>Ötesinde...</i>

373
00:18:47,298 --> 00:18:48,788
<i>ne görüyorum.</i>

374
00:18:50,234 --> 00:18:51,223
Ah, bekle bir saniye.

375
00:18:52,570 --> 00:18:54,504
Bana geliyor.

376
00:18:54,572 --> 00:18:57,803
Ya yediğim sümüklüböcek
ya da bir aydınlanma yaşıyorum.

377
00:19:00,344 --> 00:19:04,781
<i>Gidiyorum</i>
<i>büyük sivri kayaya!</i>

378
00:19:04,848 --> 00:19:06,475
Değil mi?

379
00:19:07,618 --> 00:19:10,610
O garip maymun kimdi?

380
00:19:10,688 --> 00:19:11,882
Ah, peki.

381
00:19:11,956 --> 00:19:14,982
Rüya evim, işte geliyorum.

382
00:19:23,934 --> 00:19:25,799
Ah...ah.

383
00:19:25,869 --> 00:19:27,131
Merhaba?

384
00:19:27,204 --> 00:19:30,002
Garip ama bilge maymun mu?

385
00:19:39,950 --> 00:19:41,474
<i>Ah!</i>

386
00:19:42,486 --> 00:19:43,578
Ah!

387
00:19:51,895 --> 00:19:53,328
-Ah!
-Ah!

388
00:19:53,397 --> 00:19:54,489
-Ah!
-Ah!

389
00:19:54,563 --> 00:19:55,996
-Ah!
-Ah!

390
00:19:56,065 --> 00:19:58,363
-Ah!
-Ah!

391
00:19:58,434 --> 00:20:01,494
<i>Biliyor musun, ilk önce</i>
<i>Gösterimler çok önemlidir.</i>

392
00:20:01,570 --> 00:20:03,265
<i>Ah, düşündüm</i>
<i>sen bir çığlıktın.</i>

393
00:20:03,339 --> 00:20:05,364
-Ah!
-Ah!

394
00:20:05,441 --> 00:20:08,376
Şimdi beni ye...
ve lütfen çabuk olun.

395
00:20:08,444 --> 00:20:10,071
Acı eşiğim düşük.

396
00:20:10,145 --> 00:20:14,013
Sakin ol küçük adam.
Seni yemeyeceğim.

397
00:20:14,083 --> 00:20:16,574
Ne? Sen değilsin?

398
00:20:17,152 --> 00:20:18,141
O zaman neden oradaydın?
beni mi takip ediyorsun?

399
00:20:18,454 --> 00:20:20,684
Peki, seni geçerken gördüm...

400
00:20:20,756 --> 00:20:23,088
ve düşündüm
senin gibi küçük bir adam

401
00:20:23,158 --> 00:20:24,284
<i>burada olmamalısın</i>
<i>tamamen yalnız.</i>

402
00:20:24,360 --> 00:20:28,091
Peki ya sen?
Tamamen yalnızsın.

403
00:20:28,163 --> 00:20:29,960
Tamamen yalnızsın, değil mi?

404
00:20:30,032 --> 00:20:34,469
Evet. Çoğu hayvan bana
oldukça geniş bir yatak.

405
00:20:34,536 --> 00:20:37,528
Yapıyorlar mı? Aç olanlar bile mi?

406
00:20:37,606 --> 00:20:40,370
Evet. Ben sürüyorum
neredeyse herkes uzakta.

407
00:20:40,442 --> 00:20:43,240
İnsanlar geldiğimi görüyor
ve saklanmak için koşuyorlar.

408
00:20:43,312 --> 00:20:45,507
Dışarı çıkamıyorlar
yeterince hızlı.

409
00:20:45,581 --> 00:20:46,673
Sen söylemiyorsun,
söylemiyorsun.

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,776
Parıltı bu olsa gerek
o vahşi dişlerin üzerinde, değil mi?

411
00:20:50,853 --> 00:20:52,718
Kalplerine korku salar.

412
00:20:52,796 --> 00:20:56,129
Aslında diyorlar ki
İştahlarını bozuyorum.

413
00:20:56,199 --> 00:21:00,226
Vay. Sanki sende varmış gibi
bu...bu özel güç.

414
00:21:00,303 --> 00:21:01,770
Özel güç mü?

415
00:21:01,838 --> 00:21:05,899
Oldukça güçlü,
tamam.

416
00:21:05,976 --> 00:21:07,307
Mükemmel. İşe alındın.

417
00:21:07,377 --> 00:21:09,902
Harika! Ne için?

418
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
Beni biraz olsun
kaygısız sığınak...

419
00:21:12,249 --> 00:21:15,946
şu büyük sivri kayanın yanında.

420
00:21:16,019 --> 00:21:18,988
Ve sen beni istiyorsun
seninle gelmek mi?

421
00:21:19,055 --> 00:21:21,649
Ha ha! görüyor musun
başka herhangi bir büyük sevimli...

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,022
bir parça yaban domuzu burada...

423
00:21:23,093 --> 00:21:25,323
ayrıca kimde var
jilet gibi keskin dişler...

424
00:21:25,395 --> 00:21:27,829
ve yetenek
yırtıcıları kovmak için mi?

425
00:21:27,898 --> 00:21:28,830
Ben senin domuzunum.

426
00:21:28,899 --> 00:21:32,266
Sen ve ben, söyleyebilirim ki...
göz göze geliyoruz.

427
00:21:32,335 --> 00:21:34,929
Yani arkadaşlar gibi mi?

428
00:21:35,005 --> 00:21:36,632
Vay, sakin ol koca dostum.

429
00:21:36,706 --> 00:21:40,665
Daha çok şunu söyleyebilirim...
tanıdıklar.

430
00:21:40,744 --> 00:21:41,733
Ah.

431
00:21:41,812 --> 00:21:43,609
Bu bir başlangıç.

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,272
Onu oraya koy, tanıdık.

433
00:21:45,348 --> 00:21:47,839
-Ben Timon.
-Pumbaa.

434
00:21:47,918 --> 00:21:48,976
Hayır, gerçekten.

435
00:21:52,189 --> 00:21:53,281
Peki öyleyse.

436
00:21:53,356 --> 00:21:54,516
Hadi yola çıkalım.

437
00:21:54,591 --> 00:21:56,218
Anladın...

438
00:21:56,293 --> 00:21:59,126
tanıdık.

439
00:21:59,178 --> 00:22:01,169
O halde benim için bir şeyi açıklığa kavuşturun.

440
00:22:01,246 --> 00:22:02,838
eğer olmasaydın
beni yiyeceksin...

441
00:22:02,915 --> 00:22:05,247
ne tür bir tuhaflık,
yaban domuzu musun sen?

442
00:22:05,317 --> 00:22:06,909
Ben bir böcek öldürücüyüm.

443
00:22:06,985 --> 00:22:09,749
Ah, haydi! Bir böcek yiyici.

444
00:22:09,822 --> 00:22:11,289
Ben de.

445
00:22:11,356 --> 00:22:13,153
Hiçbir zaman buna bir isim vermedim.

446
00:22:13,225 --> 00:22:15,750
Ben biraz taraflıyım
ben de sürüngen yaratıklara.

447
00:22:15,828 --> 00:22:18,854
-Ya sen, koca oğlan?
-Kanatlı olanı tercih ederim.

448
00:22:18,931 --> 00:22:22,765
Pumbaa, bu olabilir
bir güzelin başlangıcı...

449
00:22:22,835 --> 00:22:25,167
tanışıklık.

450
00:22:35,034 --> 00:22:38,492
<i>Nants ingonyama</i>

451
00:22:38,571 --> 00:22:41,563
<i>Tamam, artık öyleyiz</i>
<i>en başa dönelim.</i>

452
00:22:41,641 --> 00:22:42,767
<i>Değil mi Timon?</i>

453
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
<i>Ah, anladın</i>
<i>doğru dostum.</i>

454
00:22:44,410 --> 00:22:46,275
<i>Ingonyama</i>

455
00:22:46,345 --> 00:22:49,576
<i>Sonunda</i>
<i>işler iyiye gidiyordu.</i>

456
00:22:49,649 --> 00:22:53,141
<i>Güneş omuzlarımdaydı</i>
<i>rüzgar peşimde...</i>

457
00:22:53,219 --> 00:22:54,846
<i>Kalbimde bir şarkı.</i>

458
00:22:54,921 --> 00:22:56,980
-Ah!
-Ah!

459
00:23:01,594 --> 00:23:05,428
<i>Ve beni korumak için,</i>
<i>büyük, şişman bir adam.</i>

460
00:23:05,498 --> 00:23:07,625
Gerçekten şişman göründüğümü mü düşünüyorsun?

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,930
Ahh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

462
00:23:10,002 --> 00:23:12,527
Sen bir domuzsun.
Bu bir iltifat.

463
00:23:12,605 --> 00:23:15,096
Teşekkür ederim.

464
00:23:19,312 --> 00:23:24,409
<i>Bu, yaşamın çemberidir</i>

465
00:23:24,484 --> 00:23:26,349
<i>Ve bu hepimizi etkiliyor</i>

466
00:23:26,419 --> 00:23:27,443
Vay be!

467
00:23:27,520 --> 00:23:29,920
İşte...
büyük sivri kaya.

468
00:23:29,989 --> 00:23:32,787
Ah bebeğim, neredeyse geldik.

469
00:23:35,641 --> 00:23:37,734
<i>sanırım</i>
<i>biraz geciktik.</i>

470
00:23:37,810 --> 00:23:39,243
Bu bir kara telaşı.

471
00:23:39,311 --> 00:23:41,245
Şu gürültücü maymun.

472
00:23:41,313 --> 00:23:43,611
Gevezelik etmiş olmalı
tüm dünyaya.

473
00:23:43,682 --> 00:23:45,172
Tam olarak ne dedi?

474
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
Gördüğünüzün ötesine bakın.

475
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Yani belki de bakman gerekiyor
büyük sivri kayanın ötesinde.

476
00:23:50,956 --> 00:23:54,119
Belki bakmam gerekiyor
büyük sivri kayanın ötesinde.

477
00:23:54,193 --> 00:23:55,558
-Hmm?
- Peki...

478
00:23:55,627 --> 00:23:57,492
biraz bakalım,
yapalım mı?

479
00:23:57,563 --> 00:23:59,724
Gördüklerimin ötesinde.

480
00:23:59,798 --> 00:24:02,699
<i>Gördüğümün ötesinde.</i>

481
00:24:02,768 --> 00:24:05,601
<i>Gördüğümün ötesinde.</i>

482
00:24:05,671 --> 00:24:07,366
<i>Aaa!</i>

483
00:24:07,439 --> 00:24:09,066
<i>Ne biliyorsun?</i>

484
00:24:09,141 --> 00:24:11,735
Maymunun kartal gözü var
emlak için!

485
00:24:11,810 --> 00:24:12,902
Timon, bak!

486
00:24:12,978 --> 00:24:15,037
He-he-hey!
Bu maymun!

487
00:24:15,113 --> 00:24:16,512
Elinde tuttuğu şey ne?

488
00:24:16,582 --> 00:24:18,573
Ah, kimin umrunda?
Önemli değil.

489
00:24:18,650 --> 00:24:21,778
Hadi! Hayalimdeki ev beni bekliyor.

490
00:24:23,856 --> 00:24:27,417
Ah...yapmıyorum
kalabalıklarda çok iyi.

491
00:24:27,493 --> 00:24:29,484
Belki de dolaşsak iyi olur.

492
00:24:29,561 --> 00:24:31,188
bilmiyor musun
en kısa mesafe...

493
00:24:31,263 --> 00:24:32,855
benimle hayalimdeki ev arasında...

494
00:24:32,931 --> 00:24:35,331
düz bir çizgi mi?
Beni takip et!

495
00:24:36,502 --> 00:24:37,628
-Ah!
-Affedersin.

496
00:24:37,703 --> 00:24:39,762
-Ah.
-Afiyet olsun.

497
00:24:39,838 --> 00:24:41,829
Yer açın, yer açın!

498
00:24:41,907 --> 00:24:43,738
Dikkat et, ince dal.

499
00:24:43,809 --> 00:24:45,606
Burada yürüyorum!

500
00:24:57,089 --> 00:24:58,920
<i>Öhöm. Timon!</i>

501
00:24:58,991 --> 00:25:01,858
<i>Bir şey var</i>
<i>Sana söylemeliyim.</i>

502
00:25:01,927 --> 00:25:02,951
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

503
00:25:03,028 --> 00:25:06,464
Çok zamanımız olacak
Yerleştiğimizde sohbet etmek için.

504
00:25:07,799 --> 00:25:09,960
Gerçekten bir dinlenme molasına ihtiyacım var.

505
00:25:10,035 --> 00:25:12,526
Merak etme.
İkinci rüzgarınızı alacaksınız.

506
00:25:12,604 --> 00:25:16,438
Aah! aldım
gerçekten kötü bir duygu!

507
00:25:16,508 --> 00:25:17,532
<i>Geçecek!</i>

508
00:25:17,609 --> 00:25:19,975
Bana güven. Geçecektir.

509
00:25:28,487 --> 00:25:30,512
Ah, bak,
gergedanlar selam veriyor.

510
00:25:30,589 --> 00:25:32,580
Biz de eğilsek iyi olur.

511
00:25:41,533 --> 00:25:46,561
Bakın efendim, nasıl da diz çöküyorlar
Kraliyet oğlunun önünde.

512
00:25:54,580 --> 00:25:56,844
Yani sanırım bu
senin özel gücün, öyle mi?

513
00:25:56,915 --> 00:25:58,576
Ne silah!

514
00:25:58,650 --> 00:26:01,016
Yani sakıncası yok mu demek istiyorsun?

515
00:26:01,086 --> 00:26:02,781
Ha ha! Dalga mı geçiyorsun?

516
00:26:02,854 --> 00:26:05,618
Bu bir gazdı!
Ha ha ha ha ha!

517
00:26:05,691 --> 00:26:08,717
Peki, sevmiyorum
kendi kornamı çalmak.

518
00:26:08,794 --> 00:26:10,819
Evet, muhtemelen
en iyisi için.

519
00:26:11,897 --> 00:26:13,194
Hadi gidelim, Pumbaa!

520
00:26:13,265 --> 00:26:15,256
Yolu göster!

521
00:26:24,309 --> 00:26:26,334
<i>İşte bu, dostum.</i>

522
00:26:26,411 --> 00:26:28,345
<i>Evim, güzel evim.</i>

523
00:26:28,413 --> 00:26:30,847
Ve bunu paylaşmak zorunda değilim
herhangi biriyle. Ha ha!

524
00:26:30,916 --> 00:26:33,544
Anlamıyorsun, biliyorsun,
burada yalnız mısın?

525
00:26:33,619 --> 00:26:36,053
Yalnız? Taahhütsüz deneyin.

526
00:26:36,121 --> 00:26:38,316
Dirsek dirseğe yaşam
bana hatırlatıyor...

527
00:26:38,390 --> 00:26:39,789
biraz fazla evden.

528
00:26:39,858 --> 00:26:41,621
Burası
her şeye sahip--

529
00:26:41,693 --> 00:26:44,218
serin içecekler,
rahat küçük hamak. . .

530
00:26:44,296 --> 00:26:47,993
hoş bir su özelliği,
ve hepsi benim.

531
00:26:48,066 --> 00:26:49,328
Ah.

532
00:26:51,436 --> 00:26:55,236
Peki, gerçekten geliyor
birlikte Timon, yani...

533
00:26:55,307 --> 00:26:58,606
yani sanırım
Sadece gidiyorum.

534
00:27:03,048 --> 00:27:05,414
Dur bir dakika, şimdi.
Wa-wa-bekle.

535
00:27:05,484 --> 00:27:08,248
Kanun yok
bu gitmen gerektiğini söylüyor.

536
00:27:08,320 --> 00:27:09,446
Yani eğer istersen...

537
00:27:09,521 --> 00:27:11,989
Harika! ben zaten
iki yatak oluşturdum!

538
00:27:12,057 --> 00:27:15,925
<i>Sizin için bir tane</i>
<i>ve bir tane de benim için.</i>

539
00:27:24,236 --> 00:27:25,294
Ahh!

540
00:27:25,370 --> 00:27:28,305
Tanrım, bütün bu inşaat işleri
beni kandırdı.

541
00:27:28,373 --> 00:27:30,068
Sanırım erken döneceğim.

542
00:27:33,412 --> 00:27:34,902
Ahh!

543
00:27:34,980 --> 00:27:37,039
Evet.

544
00:27:51,897 --> 00:27:51,993
Ahh.

545
00:27:51,993 --> 00:27:54,257
Ahh.

546
00:27:54,329 --> 00:27:55,523
İyi geceler!

547
00:27:55,597 --> 00:27:56,791
İyi uykular.

548
00:27:56,865 --> 00:27:59,356
Bu gece tahtakurularını hayal et.

549
00:28:00,936 --> 00:28:03,200
Ahh.

550
00:28:05,240 --> 00:28:08,038
<i>Evim, gerçekten güzel evim.</i>

551
00:28:24,090 --> 00:28:25,523
Ahh.

552
00:28:32,064 --> 00:28:34,396
Hey, aşağıda kal!

553
00:28:34,467 --> 00:28:36,958
Komşularımız var mı?
Gidip merhaba demeliyiz.

554
00:28:37,036 --> 00:28:38,230
Gürültülü komşular.

555
00:28:38,304 --> 00:28:40,465
İşte özellik değerleri.

556
00:28:40,540 --> 00:28:43,668
<i>Sürüde duyalım</i>
<i>ve kanatta</i>

557
00:28:43,743 --> 00:28:45,210
<i>Oh-oh</i>

558
00:28:45,278 --> 00:28:50,238
<i>Olacak</i>
<i>Kral Simba'nın en iyi kaçamağı</i>

559
00:28:50,316 --> 00:28:54,047
<i>Ah, sabırsızlanıyorum</i>
<i>kral olmak</i>

560
00:28:54,120 --> 00:28:56,918
Mükemmel. taşındık
tiyatrolar bölgesine.

561
00:28:56,989 --> 00:28:58,752
Bu adamlardan bir sürü alın.

562
00:28:59,825 --> 00:29:00,883
Kes şunu!

563
00:29:02,795 --> 00:29:04,160
<i>Sabırsızlanıyorum</i>

564
00:29:04,230 --> 00:29:06,221
Timon, dikkat et!

565
00:29:06,299 --> 00:29:09,234
<i>Kral olmak</i>

566
00:29:09,302 --> 00:29:10,667
Ah!

567
00:29:13,706 --> 00:29:15,697
Ben iyiyim.

568
00:29:15,775 --> 00:29:17,606
Oy. Vay be.

569
00:29:17,677 --> 00:29:19,304
İnsanlara göster.

570
00:29:19,378 --> 00:29:19,463
Sakin ol Pumbaa.

571
00:29:19,463 --> 00:29:20,623
Sakin ol Pumbaa.

572
00:29:20,697 --> 00:29:21,891
Vay!

573
00:29:21,965 --> 00:29:24,399
Hayalimizdeki ev
buralarda bir yerlerde.

574
00:29:24,468 --> 00:29:26,868
Bilirsin Timon.
Bir zamanlar bir yere rastladım...

575
00:29:26,937 --> 00:29:29,098
bu sadece ne olabilir
arıyorsun.

576
00:29:29,173 --> 00:29:31,073
Muhteşem şelaleler...

577
00:29:31,141 --> 00:29:33,632
<i>yemyeşil bir ortamda</i>
<i>tropikal vaha...</i>

578
00:29:33,710 --> 00:29:34,802
<i>enfes bir dizi--</i>

579
00:29:34,878 --> 00:29:36,243
Merhaba.
Unut gitsin Pumbaa.

580
00:29:36,313 --> 00:29:39,805
Ben bir realistim ve bunu yapmayacağım
biraz fantazi peşinde koş.

581
00:29:39,883 --> 00:29:42,044
ötesine gidiyorum
ne görüyorum.

582
00:29:42,119 --> 00:29:44,417
Ama eğer her zaman gidersen
gördüklerinin ötesinde...

583
00:29:44,487 --> 00:29:45,749
nasıl biliyorsun
ne zaman oradasın?

584
00:29:45,822 --> 00:29:47,722
Ah, sana söyleyeceğim
nasıl biliyorum.

585
00:29:47,790 --> 00:29:49,451
Oradayız!

586
00:29:55,365 --> 00:29:56,730
Burası çok hoş bir yer.

587
00:29:56,799 --> 00:29:58,699
Güzel, rustik, pitoresk.

588
00:29:58,768 --> 00:30:00,827
Evim, güzel evim, Pumbaa.
Mm-hmm.

589
00:30:00,903 --> 00:30:02,268
Eve tatlım...

590
00:30:02,338 --> 00:30:03,771
Ah!

591
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
Vay! Ah ha ha ha!

592
00:30:06,809 --> 00:30:09,835
Ben--yani, tabii ki,
biraz çalışmaya ihtiyacı var...

593
00:30:09,912 --> 00:30:12,073
ama iyi kemikleri var.

594
00:30:12,148 --> 00:30:16,175
Ha ha ha! Sonuçta,
burası bir fil mezarlığı...

595
00:30:16,252 --> 00:30:19,221
ve kim gelirdi
fil mezarlığına mı?

596
00:30:19,288 --> 00:30:21,415
Ah!

597
00:30:21,491 --> 00:30:23,618
Efendim, sırtlanlar
çocukların peşinde!

598
00:30:26,860 --> 00:30:29,988
Etoburları görüyorum.

599
00:30:30,063 --> 00:30:31,587
Gördüklerinin ötesinde.

600
00:30:31,665 --> 00:30:34,133
Gördüklerinin ötesinde.
Ha ha ha ha ha!

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,428
Gördüklerinin ötesinde!

602
00:30:35,502 --> 00:30:37,800
Timon?
Kötü bir zaman mı bu...

603
00:30:37,871 --> 00:30:39,702
o küçük yeri ortaya çıkarmak için
Sana bundan bahsetmiştim?

604
00:30:39,773 --> 00:30:42,867
Hey! Burası ev,
evim güzel bebeğim!

605
00:30:42,943 --> 00:30:44,274
Eve...aaaa!

606
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Ah! Ha ha!

607
00:30:45,545 --> 00:30:48,480
Buhar! Ha ha!
Buhar iyidir.

608
00:30:48,548 --> 00:30:52,484
Buhar sudur.
Vay! Suyum olmalı.

609
00:30:52,552 --> 00:30:54,144
Bilirsin, rüyalardaki ev için.

610
00:30:54,220 --> 00:30:55,312
Buhar evi, rüya evi.

611
00:30:55,388 --> 00:30:57,379
<i>Buhar, buhar, buhar.</i>

612
00:30:57,457 --> 00:31:01,154
son derece mutluyum
tam burada!

613
00:31:01,227 --> 00:31:03,491
Uzak, özel...

614
00:31:03,563 --> 00:31:05,292
beklenmeyen ziyaretçi yok.

615
00:31:11,538 --> 00:31:13,130
Bir şey bana söylüyor
bu...

616
00:31:13,206 --> 00:31:15,674
seyahat şirketi
"Nehir Dansı"ndan.

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,377
Gördüklerinin ötesinde.

618
00:31:23,450 --> 00:31:25,350
Senin yaptığının ötesinde...

619
00:31:25,418 --> 00:31:27,716
Hey, ben nasıl...

620
00:31:27,787 --> 00:31:30,119
gördüklerimin ötesine bakmak
bunun ötesinde?

621
00:31:30,190 --> 00:31:31,282
Ha?

622
00:31:31,358 --> 00:31:33,121
Ah, özür dilerim.

623
00:31:40,033 --> 00:31:42,365
Buranın nesi eksik
suda ve gölgede...

624
00:31:42,435 --> 00:31:45,666
bu yakıcılığı telafi ediyor
ısı ve kör edici güneş ışığı.

625
00:31:45,739 --> 00:31:47,206
Evim, güzel evim, Pumbaa.

626
00:31:47,273 --> 00:31:49,070
Ah...

627
00:31:54,581 --> 00:31:56,947
Canımız için koşacak mıyız?

628
00:31:57,017 --> 00:31:58,211
Ah, evet, hadi.

629
00:31:58,284 --> 00:32:00,479
-Ah!
-Ah!

630
00:32:16,603 --> 00:32:18,264
<i>Bekle Timon!</i>

631
00:32:18,338 --> 00:32:20,033
İşte bu!

632
00:32:20,106 --> 00:32:22,700
Elveda zalim dünya!

633
00:32:22,776 --> 00:32:31,707
Aaaaaah!

634
00:32:31,785 --> 00:32:33,514
Ahh!

635
00:32:33,586 --> 00:32:34,848
Bu mu?

636
00:32:34,921 --> 00:32:37,082
O kadar da kötü değildi.

637
00:32:37,157 --> 00:32:40,354
Kapıyı çalamazsın
ihtiyar Timon bu kadar kolay düştü!

638
00:32:40,427 --> 00:32:42,793
Evet! Onu getirmek!

639
00:32:45,398 --> 00:32:46,956
<i>Ha, Pumbaa mı?</i>

640
00:32:47,033 --> 00:32:48,330
Soru...

641
00:32:48,401 --> 00:32:51,302
düşmek mümkün mü
dünyanın kenarı mı?

642
00:32:51,371 --> 00:32:53,066
Teknik olarak hayır.

643
00:32:53,139 --> 00:32:55,369
Dünya yuvarlaktır
küre gibi, Timon...

644
00:32:55,442 --> 00:32:57,603
yani aslında öyle değil
bir avantajı var.

645
00:33:03,983 --> 00:33:06,247
-Aaaaah!
-Aaaaah!

646
00:33:06,319 --> 00:33:08,184
Duraklatmamın sakıncası var
bir saniyeliğine?

647
00:33:08,254 --> 00:33:09,278
Tabii, devam et.

648
00:33:09,355 --> 00:33:10,617
Hemen dönecek.

649
00:33:11,691 --> 00:33:13,056
Ahh!

650
00:33:23,903 --> 00:33:27,304
<i>Bu küçük bir dünya</i>
<i>sonuçta</i>

651
00:33:27,373 --> 00:33:30,900
<i>Bu küçük bir dünya</i>
<i>sonuçta</i>

652
00:33:30,977 --> 00:33:33,343
<i>Küçük bir</i>
<i>küçük dünya</i>

653
00:33:33,413 --> 00:33:34,710
<i>Herkes</i>

654
00:33:34,781 --> 00:33:37,272
<i>Bu küçük bir dünya</i>
<i>sonuçta</i>

655
00:33:37,350 --> 00:33:40,376
<i>Da da da da</i>
<i>da da da</i>

656
00:33:47,794 --> 00:33:50,786
Tamam, jumboyu aldım
paylaşabilelim diye.

657
00:33:52,198 --> 00:33:53,025
Az önce miydin?
burnunu mu karıştırıyorsun?

658
00:33:53,025 --> 00:33:53,923
Az önce miydin?
burnunu mu karıştırıyorsun?

659
00:33:53,993 --> 00:33:56,587
Hayır, kaşıntım vardı
içeride.

660
00:33:58,030 --> 00:34:01,727
-Aaaaah!
-Aaaaah!

661
00:34:07,306 --> 00:34:08,364
Ah!

662
00:34:18,551 --> 00:34:20,519
<i>Ahh.</i>

663
00:34:26,464 --> 00:34:28,261
Timon, iyi misin?

664
00:34:28,333 --> 00:34:30,494
Ahh. Pes ediyorum.

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
Ama vazgeçemezsin.

666
00:34:32,337 --> 00:34:34,328
Hala bulamadık
hayalimizdeki ev.

667
00:34:34,405 --> 00:34:36,566
Unut gitsin Pumbaa.

668
00:34:36,641 --> 00:34:39,542
Seni aşağıya sürüklüyordum
yeterince uzun.

669
00:34:39,611 --> 00:34:43,411
Eve gidiyorum
ve sizin de aynısını yapmanızı öneririm.

670
00:34:43,481 --> 00:34:47,918
Ah, eğer yapabilseydim yapardım.
ama yapamam.

671
00:34:47,986 --> 00:34:50,853
Elbette yapabilirsin dostum.
Seni durdurmayacağım.

672
00:34:50,922 --> 00:34:52,082
Hayır, yani...

673
00:34:52,156 --> 00:34:53,680
Bir evim yok.

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,124
Değil mi? Ne oldu?
Kayıp mısın?

675
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Senin için yeterince iyi bir yer yok mu?

676
00:35:01,165 --> 00:35:03,599
Ne, yapayalnızsın
bu büyük boş dünyada?

677
00:35:07,338 --> 00:35:09,465
Ah.

678
00:35:16,481 --> 00:35:17,971
Gerçek şu ki...

679
00:35:19,684 --> 00:35:21,311
Ben de yalnızım.

680
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
Pumbaa, sen tek arkadaşsın
Hiç yaşadım.

681
00:35:29,294 --> 00:35:31,285
Yani...

682
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
Evet, Pumbaa...ve arkadaşları
sonuna kadar birlikte kalın.

683
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
Timon, ağlıyor musun?

684
00:35:50,515 --> 00:35:53,211
Ben iyiyim.

685
00:35:55,787 --> 00:35:57,982
Ben--sadece bir şeyim var
gözümde.

686
00:35:58,056 --> 00:35:59,921
İşte, üfle.

687
00:35:59,991 --> 00:36:01,788
Aah!

688
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
İşte Pumbaa.

689
00:36:05,363 --> 00:36:07,194
Teşekkürler.

690
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
Tamam, daha iyiyim.

691
00:36:33,756 --> 00:36:35,417
Ahh!

692
00:36:35,491 --> 00:36:36,719
Ahh! Ah!

693
00:36:36,793 --> 00:36:37,919
Ah, peki.

694
00:36:37,994 --> 00:36:40,462
Hiç bulamamamız çok kötü
o mükemmel yer.

695
00:36:40,530 --> 00:36:42,555
Neden dinledik?
o aptal maymuna mı?

696
00:36:42,632 --> 00:36:46,898
belki de öylesindir diye düşünüyorum
Çok çabuk vazgeçiyorsun Timon.

697
00:36:46,970 --> 00:36:49,200
Gördüklerinin ötesinde.

698
00:36:49,272 --> 00:36:50,899
Ha?

699
00:36:50,974 --> 00:36:54,603
Orayı hatırla
Sana bundan bahsetmiştim?

700
00:36:54,677 --> 00:36:56,338
Yerinizi unutun.

701
00:36:56,412 --> 00:36:58,312
Bulduklarımdan bir sürü al.

702
00:36:58,381 --> 00:37:02,078
Gördüğünüzün ötesinde konuşun.

703
00:37:02,151 --> 00:37:05,052
Pumbaa, burası hayallerimizin evi.

704
00:37:05,121 --> 00:37:07,055
Dramatik görünümler.

705
00:37:08,157 --> 00:37:10,250
<i>Kendi veranda salıncağınız.</i>

706
00:37:10,326 --> 00:37:10,935
Sıcak küvet ve spa.

707
00:37:10,935 --> 00:37:12,527
Sıcak küvet ve spa.

708
00:37:12,604 --> 00:37:13,969
İyi stoklanmış dolap.

709
00:37:15,440 --> 00:37:17,601
Hadi kutlayalım!

710
00:37:17,676 --> 00:37:19,701
Maymun haklıydı.

711
00:37:19,778 --> 00:37:22,941
Bulduk...
mükemmel hayat.

712
00:37:23,014 --> 00:37:26,279
sadece kırbaçlayacağım
küçük bir şey.

713
00:37:26,351 --> 00:37:28,785
Mükemmel bir ismi vardı
bunun için de.

714
00:37:28,853 --> 00:37:30,718
Gel ve onu al.

715
00:37:30,789 --> 00:37:33,451
Ne kadar harika bir cümle.
Bu ritim vardı.

716
00:37:33,525 --> 00:37:35,254
Laduda Ladada.

717
00:37:35,326 --> 00:37:37,794
Bunu dene...
sıcak ton balıklı frittata.

718
00:37:37,862 --> 00:37:38,954
Hmm. Hayır, bu değil.

719
00:37:39,030 --> 00:37:40,292
Ispanak donanması.

720
00:37:40,365 --> 00:37:42,094
Sessiz ol, Pumbaa.
Düşünmeye çalışıyorum.

721
00:37:42,167 --> 00:37:43,259
Bir kaşık ricotta.

722
00:37:43,334 --> 00:37:44,266
İki kelime.

723
00:37:44,335 --> 00:37:45,768
Kurtlu bir piccata.

724
00:37:45,837 --> 00:37:47,134
Altı hece.

725
00:37:47,205 --> 00:37:48,399
Kahuna kolada.

726
00:37:48,473 --> 00:37:49,440
On iki harf.

727
00:37:49,507 --> 00:37:50,439
Mavi bir enchilada.

728
00:37:50,508 --> 00:37:51,475
Şununla kafiyeli:

729
00:37:51,543 --> 00:37:53,306
- Bir tabakta baklagiller.
-Düşünmek.

730
00:37:53,378 --> 00:37:54,310
Bu daha ateşli olmalı.

731
00:37:54,379 --> 00:37:55,146
-Unuttum.
- Lambada'ya gitmeliyim!

732
00:37:55,146 --> 00:37:57,307
-Unuttum.
- Lambada'ya gitmeliyim!

733
00:37:57,381 --> 00:38:00,282
Hey, nasıl dans edebiliyorsun?
böyle bir zamanda mı?

734
00:38:00,351 --> 00:38:02,285
Burada ölüyorum.

735
00:38:02,353 --> 00:38:04,651
Ooh, bunun için üzgünüm dostum.

736
00:38:04,722 --> 00:38:06,314
<i>Hakuna matata.</i>

737
00:38:06,390 --> 00:38:08,654
Vahh-ahh-ahh...
tekrar gel?

738
00:38:08,726 --> 00:38:11,627
Hakuna matata...
"Endişelenmeyin" anlamına gelir.

739
00:38:11,696 --> 00:38:14,164
Ah...ah.

740
00:38:19,023 --> 00:38:21,423
<i>Merhaba Timon,</i>
<i>Bir fikrim var.</i>

741
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
<i>Hadi birlikte şarkı söyleyelim.</i>

742
00:38:23,027 --> 00:38:24,892
<i>Ah, dalga geçiyorsun.</i>

743
00:38:24,962 --> 00:38:28,090
<i>Karaokeyi seviyorum. Oradayım.</i>

744
00:38:43,981 --> 00:38:46,848
Bir saniye bekle.

745
00:38:46,917 --> 00:38:49,010
Pumbaa, yiyecek nerede?

746
00:38:49,086 --> 00:38:50,519
Pöh.

747
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
Ah, yapamazsın
kendine yardım et, olur mu?

748
00:38:55,993 --> 00:38:57,051
Üzgünüm.

749
00:38:57,127 --> 00:39:01,120
Tamam ama bu sefer
biraz öz kontrol göster.

750
00:39:05,803 --> 00:39:07,236
<i>Ha ha!</i>

751
00:39:35,720 --> 00:39:37,711
Hahuna ma-ne-a?

752
00:39:37,789 --> 00:39:39,222
Ah ho ho ho ho!

753
00:39:39,291 --> 00:39:40,986
"Merak etme" anlamına gelir.

754
00:39:41,059 --> 00:39:42,458
Anlıyorum.

755
00:39:42,527 --> 00:39:46,588
Ben de çocuğa söyledim
hakuna matata'yı bulmak için...

756
00:39:46,665 --> 00:39:49,395
bakmalısın
gördüklerinin ötesinde.

757
00:39:49,467 --> 00:39:51,992
Ah, bir metafor.

758
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
Aslında,
bu bir meta değil--aah!

759
00:39:54,806 --> 00:39:57,502
Timon'la ilgili bir metafor mu kullandın?

760
00:39:57,576 --> 00:39:59,976
Her şeyi kelimenin tam anlamıyla alıyor.

761
00:40:00,045 --> 00:40:02,013
İşte bu.
Orada açlıktan ölüyor.

762
00:40:02,080 --> 00:40:03,445
Sadece biliyorum.

763
00:40:03,515 --> 00:40:06,609
Max, Timon dışarıda
metaforların peşinde.

764
00:40:06,685 --> 00:40:08,175
Onu bulmam lazım.

765
00:40:08,253 --> 00:40:09,584
<i>Deli misin sen?</i>

766
00:40:09,654 --> 00:40:12,214
Sahip olmak güzel
destekleyici bir aile, değil mi?

767
00:40:12,290 --> 00:40:14,019
İşte başlıyorum.

768
00:40:14,092 --> 00:40:16,822
Unutma, yolculuk
bin mil...

769
00:40:16,895 --> 00:40:18,760
ilk adımla başlar.

770
00:40:18,830 --> 00:40:22,027
Teşekkürler. İşte ilk adımım.

771
00:40:22,100 --> 00:40:23,795
Evet!

772
00:40:25,270 --> 00:40:26,532
Evet!

773
00:40:26,605 --> 00:40:29,005
Bu bowling
kirpiler için...

774
00:40:29,074 --> 00:40:31,099
en iyi fikir değildi, değil mi?

775
00:40:31,176 --> 00:40:32,837
Evet. Olmalı
tam orada...

776
00:40:32,911 --> 00:40:34,606
sallanarak
kaplumbağaları yakalamak için.

777
00:40:34,679 --> 00:40:35,771
Aah ha ha!

778
00:40:35,847 --> 00:40:37,474
Ah, gidiyor
küçük bir iz bırakmak.

779
00:40:38,550 --> 00:40:41,610
Hey, bak Timon, akbabalar.

780
00:40:41,686 --> 00:40:43,176
<i>Ne diyorsun</i>
<i>bir tur daha mı?</i>

781
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
<i>Ah, elbette. Olmalı</i>
<i>benim bir parçam...</i>

782
00:40:44,956 --> 00:40:46,446
<i>Henüz yaralanmadık.</i>

783
00:40:46,524 --> 00:40:47,616
Lütfen?

784
00:40:47,692 --> 00:40:49,557
Ah, lütfen, ah, lütfen
lütfen, lütfen?

785
00:40:49,628 --> 00:40:50,993
Hayır, Pumbaa, yenildim.

786
00:40:51,062 --> 00:40:52,962
Sen devam et.
Bir gün diyorum.

787
00:40:53,031 --> 00:40:57,468
Ama tek başına hiç eğlenceli değil.

788
00:41:02,807 --> 00:41:04,297
Neden olmasın?

789
00:41:04,376 --> 00:41:07,243
Bir koşu daha
hayatımızı değiştirmeyecek.

790
00:41:07,312 --> 00:41:09,507
-Evet!
-Evet!

791
00:41:09,581 --> 00:41:11,481
<i>Kim bilir</i>
<i>kader bizi neden yönlendirdi...</i>

792
00:41:11,549 --> 00:41:13,176
<i>o gün küçük Simba'ya.</i>

793
00:41:13,251 --> 00:41:14,026
<i>Belki de sadece öyleydi</i>
<i>macera aşkım...</i>

794
00:41:14,026 --> 00:41:15,755
<i>Belki de sadece öyleydi</i>
<i>macera aşkım...</i>

795
00:41:15,828 --> 00:41:17,352
<i>ya da doğuştan gelen cesaretim...</i>

796
00:41:17,430 --> 00:41:19,955
<i>yiğitim</i>
<i>ve korkusuz bir şekilde--</i>

797
00:41:20,032 --> 00:41:22,762
<i>Tamam, sorumlu kim</i>
<i>karelerin dondurulması mı?</i>

798
00:41:22,835 --> 00:41:24,029
<i>Üzgünüm.</i>

799
00:41:24,103 --> 00:41:25,866
<i>Her neyse...</i>

800
00:41:25,938 --> 00:41:28,202
<i>Simba'yı kurtarmak çocuk oyuncağıydı.</i>

801
00:41:28,274 --> 00:41:30,765
<i>Sonra gerçek geldi</i>
<i>korkunç kısım--</i>

802
00:41:33,579 --> 00:41:34,511
<i>ebeveynlik.</i>

803
00:41:36,015 --> 00:41:38,449
<i>Ormanda</i>
<i>muhteşem orman</i>

804
00:41:38,517 --> 00:41:42,146
<i>Aslan bu gece uyuyor</i>

805
00:41:42,221 --> 00:41:44,053
<i>Ormanda</i>
<i>muhteşem orman...</i>

806
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
<i>Ormanda</i>
<i>muhteşem orman...</i>

807
00:41:45,755 --> 00:41:48,121
<i>Timon. Timon.</i>

808
00:41:48,191 --> 00:41:49,123
<i>Timon!</i>

809
00:41:49,192 --> 00:41:50,784
Ah. Aah.

810
00:41:50,860 --> 00:41:52,521
-Gitmem lazım.
-Gitmek?

811
00:41:52,595 --> 00:41:53,721
Nereye gitmek?

812
00:41:53,796 --> 00:41:56,162
Bilirsin, kötü.

813
00:41:56,232 --> 00:41:58,860
Ah, git. Neden bunu söylemedin?
Hadi gidelim.

814
00:41:58,935 --> 00:42:01,460
Gitmek zorunda kaldığında
Gitmelisin.

815
00:42:01,538 --> 00:42:04,029
Genç aslan,
oradan aşağı in.

816
00:42:04,107 --> 00:42:06,769
Vay be! Elbette!

817
00:42:06,843 --> 00:42:08,970
Dostum, siz şöyle görünüyorsunuz
orada karıncalar var.

818
00:42:09,045 --> 00:42:10,979
Üçe kadar sayıyorum.

819
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
Yahoo!

820
00:42:13,049 --> 00:42:14,311
Ah-ah.

821
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
Bir, iki...

822
00:42:19,789 --> 00:42:21,689
Üç.

823
00:42:21,758 --> 00:42:23,350
<i>Ormanda</i>
<i>muhteşem orman</i>

824
00:42:23,426 --> 00:42:24,358
<i>Timon.</i>

825
00:42:24,427 --> 00:42:26,019
Ah! Tekrar?

826
00:42:26,095 --> 00:42:27,926
Hayır, susadım.

827
00:42:27,997 --> 00:42:29,464
Bunun şu anlama geldiğini biliyorsun
yine ayağa kalkacaksın...

828
00:42:29,532 --> 00:42:31,523
yaklaşık iki saat sonra.

829
00:42:31,601 --> 00:42:33,535
<i>Orman boogiesi</i>

830
00:42:33,603 --> 00:42:35,935
<i>Orman boogie'si,</i>
<i>başlayın</i>

831
00:42:36,005 --> 00:42:37,939
Dayan Simba!
Seni kurtaracağım!

832
00:42:38,007 --> 00:42:41,272
Yahoo!

833
00:42:41,344 --> 00:42:44,211
Vay!

834
00:42:44,280 --> 00:42:45,713
<i>Timon'u mu?</i>

835
00:42:45,782 --> 00:42:46,942
<i>Güçlü orman...</i>

836
00:42:47,016 --> 00:42:49,951
Yaşlanacağız
bu şeyin üzerinde yürürken.

837
00:42:50,019 --> 00:42:52,954
<i>- Orman boogiesi</i>
<i>-Vay be!</i>

838
00:42:53,022 --> 00:42:54,546
<i>Ormanda</i>
<i>güç--</i>

839
00:42:54,624 --> 00:42:56,421
-Timon?
-Ah!

840
00:42:56,492 --> 00:42:58,323
neyin var
konsepte aykırı...

841
00:42:58,394 --> 00:43:00,726
iyi bir gece uykusu değil mi?

842
00:43:00,797 --> 00:43:03,595
Aslında ben...

843
00:43:03,666 --> 00:43:05,224
Kötü bir rüya gördüm.

844
00:43:05,301 --> 00:43:08,668
Ah, peki...

845
00:43:08,738 --> 00:43:10,729
Ahh! Ben değildim.

846
00:43:10,807 --> 00:43:13,298
Junior kötü bir rüya gördü.

847
00:43:13,376 --> 00:43:15,742
<i>Ahh.</i>

848
00:43:15,812 --> 00:43:18,474
Neden uyumuyorsun
burada bizimle mi?

849
00:43:18,548 --> 00:43:20,914
<i>Mi Pumbaa, su Pumbaa.</i>

850
00:43:20,984 --> 00:43:22,315
Elbette!

851
00:43:22,385 --> 00:43:25,479
<i>Aslan bu gece uyuyor</i>

852
00:43:25,555 --> 00:43:26,487
İyi geceler.

853
00:43:26,556 --> 00:43:27,648
İyi uykular.

854
00:43:27,724 --> 00:43:29,783
Bu gece tahtakurularını hayal et.

855
00:43:35,765 --> 00:43:37,027
Uyy!

856
00:44:08,249 --> 00:44:10,183
<i>Küçük sevgilim</i>

857
00:44:10,251 --> 00:44:13,015
<i>Korkma,</i>
<i>küçük sevgilim</i>

858
00:44:13,087 --> 00:44:16,386
<i>Merhaba,</i>
<i>ah, benim küçük sevgilim</i>

859
00:44:16,457 --> 00:44:20,120
<i>Korkma,</i>
<i>küçük sevgilim</i>

860
00:44:28,088 --> 00:44:30,784
<i>Korkma,</i>
<i>küçük sevgilim</i>

861
00:44:30,857 --> 00:44:34,452
<i>Merhaba,</i>
<i>ah, benim küçük sevgilim</i>

862
00:44:48,742 --> 00:44:51,210
Vay. Nereye nişan aldığına dikkat et
o sabah nefesi.

863
00:44:51,278 --> 00:44:53,007
Bu gelmeli
bir uyarı etiketi ile.

864
00:44:53,079 --> 00:44:55,047
Vay, ne uyandırma çağrısı.

865
00:44:55,115 --> 00:44:57,345
Heh heh heh.
Sanki biri uyanmış gibi...

866
00:44:57,417 --> 00:44:59,146
yanlış tarafta
yaban domuzu.

867
00:44:59,219 --> 00:45:00,345
Sorun nedir baba?

868
00:45:00,420 --> 00:45:02,320
Biraz fazla vardı
hakuna matata'yı mı?

869
00:45:02,389 --> 00:45:06,485
Ah. Oğlum,
Hakuna matata'yı ben icat ettim.

870
00:45:06,559 --> 00:45:09,084
Ah evet? Neyse, onu mükemmelleştirdim.

871
00:45:09,162 --> 00:45:11,357
Elbette yaptın, elbette yaptın.

872
00:45:11,431 --> 00:45:16,027
Rekorun sahibi Pumbaa
dünyanın en uzun böcek geğirmesi?

873
00:45:16,102 --> 00:45:17,865
Ah, bu Simba olurdu.

874
00:45:17,938 --> 00:45:19,462
Peki öyleyse.

875
00:45:19,539 --> 00:45:21,871
Şampiyon kim
sümüklüböcek yutmada mı?

876
00:45:21,942 --> 00:45:22,874
Yine Simba.

877
00:45:22,943 --> 00:45:24,706
-Kriket çıtırtısı mı?
-Simba.

878
00:45:24,778 --> 00:45:25,767
-Grub yutkunuyor mu?
-Simba.

879
00:45:25,845 --> 00:45:27,107
- Kurtçuk mu yiyor?
-Hala Simba.

880
00:45:27,180 --> 00:45:28,272
Salyangoz höpürdetiyor mu?

881
00:45:28,348 --> 00:45:30,077
Ah, kimse yok.

882
00:45:30,150 --> 00:45:32,948
Hiç salyangoz yemedik
daha önce yarışma.

883
00:45:46,633 --> 00:45:50,069
sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

884
00:46:25,071 --> 00:46:26,834
Ah...

885
00:46:39,819 --> 00:46:43,118
sana bunun olmadığını söylemiştim
çok iyi bir fikir.

886
00:47:04,209 --> 00:47:07,906
<i>Öğrenci de böyle yaptı</i>
<i>Öğretmeni geride bırakın.</i>

887
00:47:07,980 --> 00:47:09,072
<i>Sen</i>
<i>etrafta takılıyoruz...</i>

888
00:47:09,147 --> 00:47:10,512
<i>yine maymunla</i>
<i>değil mi?</i>

889
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
Ahh.

890
00:47:19,591 --> 00:47:22,010
<i>Bizim Simba'mız</i>
<i>büyüyor.</i>

891
00:47:22,010 --> 00:47:22,874
<i>Bizim Simba'mız</i>
<i>büyüyor.</i>

892
00:47:26,147 --> 00:47:32,382
<i>Bu küçük oğlan mı</i>
<i>Taşıdım mı?</i>

893
00:47:32,453 --> 00:47:37,618
<i>Ne zaman büyüdü</i>
<i>bu kadar uzun olmak mı?</i>

894
00:47:37,692 --> 00:47:41,128
<i>Dün değil miydi</i>

895
00:47:41,195 --> 00:47:48,431
<i>Küçükken mi?</i>

896
00:47:48,503 --> 00:47:50,994
<i>Gün doğumu, gün batımı</i>

897
00:47:51,072 --> 00:47:54,166
<i>Gün doğumu, gün batımı</i>

898
00:47:54,242 --> 00:47:56,043
<i>Yılları hızla uçuruyorum</i>

899
00:47:56,043 --> 00:47:59,877
<i>Yılları hızla uçuruyorum</i>

900
00:47:59,947 --> 00:48:06,648
<i>Bir sezon</i>
<i>başka birini takip ediyorum</i>

901
00:48:06,720 --> 00:48:10,019
<i>Mutluluk yüklü</i>

902
00:48:10,090 --> 00:48:15,392
<i>Ve gözyaşları</i>

903
00:48:16,630 --> 00:48:19,599
İşte bu yüzden görüyorsunuz
ona bok böceği diyorlar.

904
00:48:19,666 --> 00:48:21,327
Ah. Söylemiyorsun.

905
00:48:21,401 --> 00:48:22,891
Ve yine de çok lezzetli.

906
00:48:22,970 --> 00:48:25,948
Ah, evet,
ve onlar benim de favorim.

907
00:48:30,386 --> 00:48:31,876
Ah!

908
00:48:31,954 --> 00:48:36,015
Ah. Ahh.

909
00:48:36,091 --> 00:48:38,355
Tam da doktorun emrettiği şey.

910
00:48:38,427 --> 00:48:41,362
Evet. Uzun bir günün ardından
hiçbir şey yapmamaktan...

911
00:48:41,430 --> 00:48:43,625
geri adım atmak iyidir.

912
00:48:43,699 --> 00:48:46,031
Üç arkadaş ve endişelenmeye gerek yok.

913
00:48:46,101 --> 00:48:48,763
Daha ne isteyebilirsin?

914
00:48:48,838 --> 00:48:52,001
Ahh.

915
00:48:58,814 --> 00:49:01,612
Çok heyecanlıyım.

916
00:49:01,684 --> 00:49:05,051
Sanırım teslim olacağım
gece için.

917
00:49:12,862 --> 00:49:13,920
Ben dışarıdayım.

918
00:49:13,996 --> 00:49:15,657
Hemen arkanda.

919
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
-Ah!
-Ah ha ha!

920
00:49:18,868 --> 00:49:20,529
Beni öldürüyorsun.

921
00:49:20,603 --> 00:49:21,968
Ha ha!

922
00:49:23,806 --> 00:49:27,242
Timon, sıra sende
iyi geceler demek için.

923
00:49:27,309 --> 00:49:28,401
İyi geceler.

924
00:49:28,477 --> 00:49:29,967
İyi uykular.

925
00:49:30,045 --> 00:49:32,138
Bu gece tahtakurularını hayal et.

926
00:49:56,405 --> 00:49:58,999
<i>Ahh.</i>
<i>Kabul etmelisin...</i>

927
00:49:59,074 --> 00:50:01,406
<i>oldukça iyi bir şey yaşadık</i>
<i>oraya gidiyorum.</i>

928
00:50:01,477 --> 00:50:04,412
<i>Devam edebilirdik</i>
<i>sonsuza kadar böyle.</i>

929
00:50:04,480 --> 00:50:07,677
<i>Biri hariç</i>
<i>minicik minicik şey...</i>

930
00:50:07,750 --> 00:50:09,342
<i>Güvenmeyi unuttuk.</i>

931
00:50:11,948 --> 00:50:14,678
Nala mı?

932
00:50:14,751 --> 00:50:16,719
-Vay be!
-Vay be!

933
00:50:16,786 --> 00:50:17,810
-Nasıl yaptın...
-Nasıl yaptın...

934
00:50:17,887 --> 00:50:19,013
Bu bir felaket, Pumbaa...
bir felaket, sana söylüyorum.

935
00:50:19,013 --> 00:50:21,538
Bu bir felaket, Pumbaa...
bir felaket, sana söylüyorum.

936
00:50:21,615 --> 00:50:23,981
Demek istiyorsun çünkü onlar
sonunda birbirimizi bulduk...

937
00:50:24,051 --> 00:50:26,645
iki ruh eşi gibi
yıllar geçtikçe katıldım...

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,381
gerçek aşkın bağlarıyla mı?

939
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
Tatlı, masum küçük Pumbaa.

940
00:50:30,491 --> 00:50:32,584
Bir kazık koyacak
tam kalbinden...

941
00:50:32,660 --> 00:50:34,025
hakuna matata'mızdan.

942
00:50:34,094 --> 00:50:37,552
Ah, o zaman sanırım
bir şeyler yapmalıyız.

943
00:50:37,631 --> 00:50:39,997
Ve ne olduğunu biliyorum.

944
00:50:40,067 --> 00:50:44,561
Pumbaa, onlara izin veremeyiz
Bu gece sevgiyi hissedin.

945
00:50:59,292 --> 00:51:00,987
Ah!

946
00:51:03,296 --> 00:51:04,888
<i>Ah!</i>

947
00:51:04,965 --> 00:51:11,393
<i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>Bu geceki aşk mı?</i>

948
00:51:29,422 --> 00:51:35,361
<i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>Bu geceki aşk mı?</i>

949
00:51:35,428 --> 00:51:37,692
Bu çok romantik.

950
00:51:37,764 --> 00:51:39,755
Ahh.

951
00:51:48,008 --> 00:51:48,940
<i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>Bu geceki aşk mı?</i>

952
00:51:49,009 --> 00:51:51,603
Ah!

953
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
Vay! Ah!

954
00:52:05,458 --> 00:52:08,757
-Vay be!
-Vay be!

955
00:52:12,717 --> 00:52:14,514
-Ah!
-Ah!

956
00:52:14,585 --> 00:52:21,286
<i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>Bu geceki aşk mı?</i>

957
00:52:21,359 --> 00:52:27,161
<i>Barış</i>
<i>akşam mı getiriyor?</i>

958
00:52:27,231 --> 00:52:30,667
-Ah! Ah!
-Ah! Ah!

959
00:52:30,735 --> 00:52:32,396
Bu bir rüya gibi işe yaradı.

960
00:52:32,470 --> 00:52:33,698
Öyle mi oldu?

961
00:52:33,771 --> 00:52:36,899
Alaycılık yabancı bir dildir
sana öyle değil mi?

962
00:52:36,974 --> 00:52:37,963
Bakmak!

963
00:52:40,001 --> 00:52:41,935
<i>Hissedebiliyor musun</i>
<i>Bu geceki aşk mı?</i>

964
00:52:42,003 --> 00:52:44,053
O gözleri yapıyor.

965
00:52:44,053 --> 00:52:44,280
O gözleri yapıyor.

966
00:52:44,353 --> 00:52:46,617
O gülümsemeyi gülümsüyor.

967
00:52:46,689 --> 00:52:48,418
Gülüyorlar...

968
00:52:48,490 --> 00:52:50,583
ve sarılıyorum...

969
00:52:50,659 --> 00:52:53,059
ve...ve...

970
00:52:54,596 --> 00:53:00,432
<i>Ve eğer düşerse</i>
<i>bu gece aşık oldum</i>

971
00:53:01,937 --> 00:53:07,842
<i>Öyle varsayılabilir</i>

972
00:53:07,910 --> 00:53:10,401
<i>Kaygısız günleri</i>

973
00:53:10,479 --> 00:53:13,812
<i>Tarih bizimledir</i>

974
00:53:13,882 --> 00:53:23,882
<i>Kısacası</i>
<i>dostumuz mahkum edildi</i>

975
00:53:53,639 --> 00:53:55,129
İşte bu kadar dostum.

976
00:53:55,207 --> 00:53:58,472
En iyi şansımızı verdik
ama o bir gidici.

977
00:54:00,212 --> 00:54:02,009
Belki de değil.

978
00:54:02,081 --> 00:54:04,174
Asla pes etmiyorsun, değil mi?

979
00:54:04,249 --> 00:54:05,773
Bakmak.

980
00:54:05,851 --> 00:54:07,785
<i>Bilmiyorsun bile</i>
<i>yaşadıklarım.</i>

981
00:54:07,853 --> 00:54:09,878
-Bana söyleseydin yapardım.
-Unut gitsin.

982
00:54:09,955 --> 00:54:11,513
İyi!

983
00:54:14,159 --> 00:54:16,719
Pumbaa, biliyor musun?
bu ne anlama geliyor?

984
00:54:16,795 --> 00:54:18,285
Kendini ifade edemiyor
onun duyguları...

985
00:54:18,363 --> 00:54:20,024
ve bağlılık sorunları mı var?

986
00:54:20,099 --> 00:54:21,566
Biz kazandık. Ya ha ha!

987
00:54:21,633 --> 00:54:23,726
Onları ayırdık.

988
00:54:23,802 --> 00:54:26,771
Peki bu iyi bir şey mi?

989
00:54:30,309 --> 00:54:34,075
Öyle görünüyor
biraz zorlandım.

990
00:54:34,146 --> 00:54:36,239
Evet biliyorum.
Bak, ben...

991
00:54:36,315 --> 00:54:38,044
Ama bu en iyisi
bizim için bir şey.

992
00:54:38,117 --> 00:54:40,915
Onun için diyorum.
Haydi gidelim Pumbaa.

993
00:54:40,986 --> 00:54:43,546
Sanırım bu fırtına
kafaya geliyor.

994
00:54:45,791 --> 00:54:49,090
Hakuna matata
sonunda güvende dostum...

995
00:54:49,161 --> 00:54:52,426
çünkü hiçbir şey gitmiyor
şimdi oğlumuzu götürmek için.

996
00:54:52,498 --> 00:54:52,528
O gitti mi?
Ne demek gitti?

997
00:54:52,528 --> 00:54:55,258
O gitti mi?
Ne demek gitti?

998
00:54:55,331 --> 00:54:57,492
Tıpkı babun'un söylediği gibi.

999
00:54:57,566 --> 00:54:59,659
Kral geri döndü.

1000
00:55:05,408 --> 00:55:08,343
Aah. beni istiyorsun
tekrar üzerinden geçmek mi?

1001
00:55:08,411 --> 00:55:09,901
Evet lütfen ama sevgili ol...

1002
00:55:09,979 --> 00:55:11,844
ve sadece bölüme atlayın
Simba hakkında...

1003
00:55:11,914 --> 00:55:14,678
senin çocukluğun değil
büyüleyici değildi.

1004
00:55:14,750 --> 00:55:17,150
Tamam, bak, Simba'nınki
haklı kral...

1005
00:55:17,219 --> 00:55:18,652
ama o ortadan kaybolduktan sonra...

1006
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
Yara izi ilan edildi
kendisi kral...

1007
00:55:20,356 --> 00:55:22,119
ve bir ittifak kurduk
sırtlanlarla.

1008
00:55:22,191 --> 00:55:23,215
<i>Zavallı Simba--</i>

1009
00:55:23,292 --> 00:55:24,782
<i>ihanet, alçaklık...</i>

1010
00:55:24,860 --> 00:55:27,954
<i>saf</i>
<i>tarif edilemez bir korku.</i>

1011
00:55:28,030 --> 00:55:29,497
<i>Falan, falan, falan.</i>

1012
00:55:29,565 --> 00:55:31,260
<i>Neden bizimle oynuyor?</i>

1013
00:55:31,333 --> 00:55:33,301
<i>Ah, bu çılgın piliç</i>
<i>bizi yiyecek.</i>

1014
00:55:33,369 --> 00:55:35,735
Simba'nın eve gitmesi gerekiyor
amcasına meydan okumak...

1015
00:55:35,805 --> 00:55:38,467
ve onun hakkını geri al
kral olarak hak ettiği yer.

1016
00:55:42,611 --> 00:55:45,136
Ah, anlamıyor musun?

1017
00:55:45,214 --> 00:55:49,480
Simba'nın bize ihtiyacı var, hemen!

1018
00:55:49,552 --> 00:55:51,110
Bize ihtiyacı mı var?

1019
00:55:51,187 --> 00:55:52,950
O zaman yapmamalı
bizi terk ettin!

1020
00:55:53,022 --> 00:55:55,718
Eğer kaçmak istiyorsa
"Majesteleri" olmak...

1021
00:55:55,791 --> 00:55:58,589
peki izin verme derim
dallar sana çarpıyor...

1022
00:55:58,661 --> 00:55:59,958
çıkarken.

1023
00:56:00,029 --> 00:56:03,396
Hakuna matata'yı bırakın
buna değer veren birine.

1024
00:56:03,466 --> 00:56:07,664
Ama Timon, aslında bu öyle değil
Simba olmadan hakuna matata.

1025
00:56:07,737 --> 00:56:09,967
Sana ne oldu?
Hakuna matata değil mi?

1026
00:56:10,039 --> 00:56:12,769
Bu çılgınca bir konuşma...
çılgınca konuşma, sana söylüyorum.

1027
00:56:12,842 --> 00:56:14,275
Burada hiçbir şey değişmedi.

1028
00:56:14,343 --> 00:56:16,470
Hakuna matata'mız vardı
Simba'dan önce...

1029
00:56:16,545 --> 00:56:18,570
ve şu anda hâlâ elimizde.

1030
00:56:18,647 --> 00:56:20,911
Yardıma gitmeliyiz
dostumuz Timon.

1031
00:56:20,983 --> 00:56:22,951
<i>Öyle mi Pumbaa?</i>

1032
00:56:23,018 --> 00:56:26,146
Sadece çekip gideceksin,
tüm bunlardan vazgeçmek mi?

1033
00:56:26,222 --> 00:56:28,315
"Arkadaşlar"a ne oldu
sonuna kadar birlikte kalın"?

1034
00:56:28,390 --> 00:56:29,914
Ha, ha?

1035
00:56:29,992 --> 00:56:34,019
sana sormak üzereydim
aynı şey.

1036
00:56:42,004 --> 00:56:45,269
her şeye sahibim
Her zaman burayı istedim.

1037
00:57:05,494 --> 00:57:08,224
Şimdi, bu daha çok buna benziyor...

1038
00:57:08,297 --> 00:57:10,993
Dirsek odası.

1039
00:57:23,145 --> 00:57:25,079
Ahh.

1040
00:57:25,147 --> 00:57:27,012
Ah, oğlum, ah, oğlum, ah, oğlum.

1041
00:57:37,059 --> 00:57:39,926
<i>Hakuna matata</i>

1042
00:57:39,995 --> 00:57:43,988
<i>Ne harika bir cümle</i>

1043
00:57:44,066 --> 00:57:47,263
<i>Hakuna matata</i>

1044
00:57:48,804 --> 00:57:53,503
<i>Geçici bir çılgınlık değil</i>

1045
00:57:53,576 --> 00:57:55,441
<i>Bu şu anlama geliyor...</i>

1046
00:57:55,511 --> 00:57:57,035
Ahh.

1047
00:57:57,112 --> 00:57:59,672
Endişelenme.

1048
00:57:59,748 --> 00:58:01,613
<i>Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!</i>

1049
00:58:01,684 --> 00:58:02,616
Ha ha!

1050
00:58:02,685 --> 00:58:05,017
Sen. Hayır, hayır.
Tek kelime etme.

1051
00:58:05,087 --> 00:58:06,714
ne olduğunu biliyorum
diyeceksin.

1052
00:58:06,789 --> 00:58:09,053
Hakuna matata'yı buldun mu?

1053
00:58:09,124 --> 00:58:11,251
Evet, yaptım.

1054
00:58:11,327 --> 00:58:12,692
Çok teşekkür ederim.

1055
00:58:12,761 --> 00:58:14,592
Ve mutluyum.

1056
00:58:14,663 --> 00:58:17,655
Mutlu, mutlu,
çılgınca mutlu.

1057
00:58:17,733 --> 00:58:20,429
Ho ha ha! Anlıyorum.

1058
00:58:20,502 --> 00:58:22,026
Mutlu, değil mi?

1059
00:58:22,104 --> 00:58:24,664
Yani, eğer bu kadar mutluysan,
neden bu kadar perişan görünüyorsun?

1060
00:58:24,740 --> 00:58:26,037
<i>Sefil mi dedin?</i>

1061
00:58:26,108 --> 00:58:27,302
Neden mutsuz olayım?

1062
00:58:27,376 --> 00:58:29,810
Ah, bilmiyorum.
Belki de en iyi iki arkadaşım...

1063
00:58:29,879 --> 00:58:31,369
dünyada
beni terk etti.

1064
00:58:31,447 --> 00:58:36,612
Heh. Onlar... onlar yola çıktılar
kahramanca bir görevde.

1065
00:58:36,685 --> 00:58:40,519
Arkadaşlarım gitti.

1066
00:58:44,260 --> 00:58:48,754
Ve benim hakuna matata'm
onlarla gitti.

1067
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
Sakıncası yoksa?

1068
00:58:53,235 --> 00:58:54,759
Evet!

1069
00:58:54,837 --> 00:58:57,032
Teşekkürler. sevindim
bu konuşmayı yaptık.

1070
00:58:59,742 --> 00:59:02,836
Buradaki işim bitti.

1071
00:59:41,900 --> 00:59:44,460
Arkadaşlar bir arada
sonuna kadar.

1072
00:59:55,314 --> 00:59:57,908
Koşmanın nesi vardı?
Eğer buna koşmak diyebiliriz.

1073
00:59:57,983 --> 01:00:00,110
sana zaman veriyordum
yetişmek için.

1074
01:00:00,185 --> 01:00:04,781
Ah, seni koca pabuç.

1075
01:00:05,857 --> 01:00:07,256
Atla dostum.

1076
01:00:07,326 --> 01:00:09,025
Yakalamamız gereken bir kavga var.

1077
01:00:09,025 --> 01:00:09,252
Yakalamamız gereken bir kavga var.

1078
01:00:09,325 --> 01:00:12,089
Biraz ot çırpalım.

1079
01:00:12,161 --> 01:00:16,564
<i>İşte bu kadar</i>
<i>efsaneler - destansı bir mücadele...</i>

1080
01:00:16,632 --> 01:00:19,430
<i>yer</i>
<i>kahramanların doğduğu yer.</i>

1081
01:00:19,502 --> 01:00:23,734
<i>Pumbaa, bu olabilir</i>
<i>en güzel saatimiz.</i>

1082
01:00:23,806 --> 01:00:25,433
Luau!

1083
01:00:25,508 --> 01:00:27,066
<i>İri bir parçaya açsanız</i>
<i>yağlı ve sulu etlerden</i>

1084
01:00:27,143 --> 01:00:28,633
<i>Dostum Pumbaa'yı ye</i>
<i>burada çünkü o--</i>

1085
01:00:28,711 --> 01:00:31,305
<i>Heh heh. Hadi sadece</i>
<i>takip edelim, olur mu?</i>

1086
01:00:31,380 --> 01:00:32,677
<i>Ah, elbette.</i>

1087
01:00:32,748 --> 01:00:34,943
-Ah!
-Ah!

1088
01:00:35,017 --> 01:00:38,384
-Ah!
-Ah!

1089
01:00:41,242 --> 01:00:42,174
<i>Ne...</i>

1090
01:00:45,379 --> 01:00:46,513
-Ah!
-Ah!

1091
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
-Ah!
-Ah!

1092
01:00:52,586 --> 01:00:55,783
Pumbaa'nın kokusunu seviyorum
sabah.

1093
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
Hey, hey, hey,
kıçını kaldır tatlım.

1094
01:00:59,526 --> 01:01:00,959
Anne? Max Amca mı?

1095
01:01:01,028 --> 01:01:03,360
-Ah, Timmy!
-Timon?

1096
01:01:03,430 --> 01:01:05,125
Burada ne yapıyorsun?

1097
01:01:05,198 --> 01:01:10,158
Seni arıyorum.
Ah. Annen burada.

1098
01:01:10,237 --> 01:01:13,206
Peki, sizi tanıştırayım
en iyi arkadaşıma.

1099
01:01:13,273 --> 01:01:15,104
Pumbaa, Anne, Max Amca.

1100
01:01:15,175 --> 01:01:16,574
Anne, Max Amca, Pumbaa.

1101
01:01:16,643 --> 01:01:17,667
Ah!

1102
01:01:17,744 --> 01:01:21,441
Bak, Simba var.
ve bu da amcası Scar olmalı.

1103
01:01:21,515 --> 01:01:23,415
Ah, güzel, onlar
bazı şeyleri konuşarak...

1104
01:01:23,483 --> 01:01:24,950
işte böyle olması gerekiyor.

1105
01:01:25,018 --> 01:01:26,508
Biliyor musun, içimde bir his var...

1106
01:01:26,586 --> 01:01:28,315
her şey gidiyor
gayet iyi olmak.

1107
01:01:28,388 --> 01:01:29,719
<i>Ahh!</i>

1108
01:01:29,790 --> 01:01:31,621
Öte yandan...

1109
01:01:31,691 --> 01:01:34,125
<i>sırtlanlar orada</i>
<i>Scar'ı korumak.</i>

1110
01:01:34,194 --> 01:01:35,661
<i>Ne yapıyoruz?</i>

1111
01:01:35,729 --> 01:01:37,162
Benim bir planım var.

1112
01:01:37,230 --> 01:01:39,130
Nasıl yardımcı olabiliriz?

1113
01:01:39,199 --> 01:01:41,394
Anne, Max Amca,
tuzak kazacaksın.

1114
01:01:41,468 --> 01:01:43,231
İhtiyacımız olacak...

1115
01:01:43,303 --> 01:01:44,827
söylemeye cesaret edebilir miyim?

1116
01:01:44,905 --> 01:01:48,272
Tüneller - çok ve çok
tünellerden.

1117
01:01:48,341 --> 01:01:49,899
Ve Pumbaa, sen ve ben...

1118
01:01:49,976 --> 01:01:51,739
o sırtlanları almalıyız
Simba'dan uzakta.

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,746
Ah, ah!
Ve onları tuzağa mı düşüreceksin?

1120
01:01:53,847 --> 01:01:56,782
Ho ho! Hiçbir şey senin yanından geçemez.

1121
01:01:56,817 --> 01:01:59,012
Hadi Pumbaa, gidelim.

1122
01:02:02,689 --> 01:02:05,681
Bir şeyler farklı
Timon hakkında.

1123
01:02:05,746 --> 01:02:09,182
Sence?
Bir elbise giyiyor!

1124
01:02:19,226 --> 01:02:21,285
Merhaba Pumbaa.

1125
01:02:21,361 --> 01:02:24,023
Sırtlana ne denir?
yarım beyinle mi?

1126
01:02:24,097 --> 01:02:27,191
Ha ha ha! Beni yener,
Timon. Ne?

1127
01:02:27,267 --> 01:02:28,199
<i>Yetenekli.</i>

1128
01:02:29,269 --> 01:02:30,634
Ha ha--ooh!

1129
01:02:30,704 --> 01:02:32,069
Bizim hakkımızda konuşuyorlar.

1130
01:02:32,139 --> 01:02:36,542
Son yemeğin için,
bu sözleri yiyeceksin.

1131
01:02:39,479 --> 01:02:42,039
-Evet!
-Evet!

1132
01:02:42,115 --> 01:02:43,173
-Ahh!
-Ah!

1133
01:02:43,250 --> 01:02:46,310
Anne, sanırım anlaştık
onların dikkati.

1134
01:02:46,386 --> 01:02:49,981
Henüz değil. Oyalanmaya devam edin.

1135
01:02:50,056 --> 01:02:51,751
TAMAM.

1136
01:02:54,060 --> 01:02:55,527
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1137
01:02:58,398 --> 01:02:59,865
Şimdi mi anne?

1138
01:02:59,933 --> 01:03:01,491
<i>Daha fazla zamana ihtiyacımız var tatlım.</i>

1139
01:03:06,540 --> 01:03:08,508
Serbest stil.

1140
01:03:12,746 --> 01:03:14,771
Tekrar, tekrar.

1141
01:03:14,848 --> 01:03:17,248
Hayır, hayır, hayır.
Antre demek istiyorsun, antre.

1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,909
Hayır, haklısın.
Hadi onları yiyelim.

1143
01:03:18,985 --> 01:03:21,078
Henüz hazır değil mi anne?

1144
01:03:21,154 --> 01:03:23,281
<i>Henüz değil. Oyalamaya devam edin.</i>

1145
01:03:29,563 --> 01:03:32,088
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Bir saniye bekle.

1146
01:03:32,165 --> 01:03:34,827
Timon?
Ne yapıyorsun?

1147
01:03:34,901 --> 01:03:39,531
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacquelina Sırtlan...

1148
01:03:39,606 --> 01:03:44,270
bu onuru bana verir misin
gelinim olmanın?

1149
01:03:47,681 --> 01:03:49,080
Öyle düşünmüyorum.

1150
01:03:49,149 --> 01:03:51,845
Shenzi Marie, lütfen.
Ne düşündüğünü biliyorum.

1151
01:03:51,918 --> 01:03:53,886
Biz çok farklıyız.
Asla işe yaramayacak.

1152
01:03:53,954 --> 01:03:55,819
Çocuklar ne olacak
benziyor musun?

1153
01:03:57,090 --> 01:03:59,183
Bu ihlal ediyor
pek çok doğa kanunu var.

1154
01:03:59,259 --> 01:04:02,092
Beni dinle. Sorunlar
birkaç kaçık çocuktan...

1155
01:04:02,162 --> 01:04:04,187
bizim gibi önemli değil
bir termit tepesine...

1156
01:04:04,264 --> 01:04:06,027
<i>bu çılgınlıkta</i>
<i>hayat çemberi şeyi.</i>

1157
01:04:06,099 --> 01:04:10,001
O yüzden sana soruyorum...
şimdi değilse ne zaman?

1158
01:04:10,070 --> 01:04:12,868
Ben değilsem kim?

1159
01:04:12,939 --> 01:04:14,804
Yalnızım.

1160
01:04:14,875 --> 01:04:16,866
En iyi adamın olabilir miyim?

1161
01:04:16,943 --> 01:04:21,141
<i>Düğünü atlayalım derim</i>
<i>ve doğrudan büfeye gidin.</i>

1162
01:04:21,214 --> 01:04:22,146
Şimdi mi?

1163
01:04:22,215 --> 01:04:23,375
Tabii eğer hazırsan.

1164
01:04:23,450 --> 01:04:24,382
Ah.

1165
01:04:24,451 --> 01:04:25,918
Şimdi Max, şimdi!

1166
01:04:25,986 --> 01:04:29,478
Sırtlanlar delikte!

1167
01:04:29,556 --> 01:04:30,887
-Ha?
-Ha?

1168
01:04:30,957 --> 01:04:31,889
Ah!

1169
01:04:40,634 --> 01:04:43,432
Yardıma ihtiyacım var.
İşe yaramadı.

1170
01:04:43,503 --> 01:04:44,868
<i>Hey, işime yarıyor.</i>

1171
01:04:47,407 --> 01:04:50,171
Ne yapacağız?

1172
01:04:57,918 --> 01:04:59,112
Ne?

1173
01:04:59,185 --> 01:05:00,243
Timon, hayır!

1174
01:05:04,624 --> 01:05:06,990
Hadi onları alalım.

1175
01:05:31,484 --> 01:05:33,475
Scar'ın çöktüğünü ve dışarı çıktığını söyleyebilirim.

1176
01:05:33,553 --> 01:05:35,145
Başardık! Başardık!

1177
01:05:35,221 --> 01:05:37,382
Timon nerede?
Bebeğim nerede?

1178
01:05:37,457 --> 01:05:41,553
Yaralandı! Ah, hayır!
Ah, hayır! O öldü! Ya da daha kötüsü!

1179
01:05:41,628 --> 01:05:43,858
Onu bulmalıyız.
Onu bulmalıyız.

1180
01:05:43,930 --> 01:05:44,919
Tamam, anne.

1181
01:05:44,998 --> 01:05:47,466
Lütfen. Tamam değil!

1182
01:05:47,534 --> 01:05:50,230
Sakın bana sorun olmadığını söyleme!

1183
01:05:51,671 --> 01:05:54,469
Timmy!

1184
01:05:54,574 --> 01:05:57,202
-Hımm-hım!
-Ah!

1185
01:05:57,243 --> 01:05:58,835
Oğlum...

1186
01:05:58,912 --> 01:06:00,971
kahraman.

1187
01:06:05,185 --> 01:06:06,982
Bir noktayı kaçırdın.

1188
01:06:11,992 --> 01:06:15,553
Bu çok güzel.

1189
01:06:15,629 --> 01:06:17,494
Boğulma. Nefes almıyorum.

1190
01:06:43,856 --> 01:06:47,019
bunu yapamazdım
siz olmadan.

1191
01:06:57,584 --> 01:07:00,075
Bu bizim oğlan.

1192
01:07:00,153 --> 01:07:04,089
Ah, kendime söz verdim
Ağlamayacaktım.

1193
01:07:28,274 --> 01:07:31,437
Gerçekten geldin
uzun bir yol, Timon.

1194
01:07:31,510 --> 01:07:34,536
Ne buldun mu
arıyordun?

1195
01:07:34,613 --> 01:07:39,016
Öyle bir yer buldum ki
en çılgın hayallerimin ötesinde...

1196
01:07:39,085 --> 01:07:41,212
ama hâlâ evde değildi.

1197
01:07:41,287 --> 01:07:43,755
Hadi eve gidelim anne.

1198
01:07:46,258 --> 01:07:49,022
Ah!

1199
01:07:51,163 --> 01:07:54,155
Yeni evimize hoş geldiniz...

1200
01:07:54,233 --> 01:07:55,894
Yırtıcı hayvanların olmadığı bir ortam.

1201
01:07:55,968 --> 01:08:00,405
Bunu sana vermem lazım, Timon.
Burası her şeye sahip.

1202
01:08:00,473 --> 01:08:03,135
Peki şimdi bu
hepimiz buradayız, öyle.

1203
01:08:14,820 --> 01:08:16,412
Vinç...

1204
01:08:16,489 --> 01:08:21,984
kanatlarını açar,
zarif ellerle dönüyor.

1205
01:08:22,061 --> 01:08:24,325
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1206
01:08:24,397 --> 01:08:26,661
<i>Asla kazmayacağız</i>
<i>başka bir tünel</i>

1207
01:08:26,732 --> 01:08:28,962
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1208
01:08:29,034 --> 01:08:30,156
<i>Sırtlan asla gelmeyecek</i>

1209
01:08:30,156 --> 01:08:31,316
<i>Sırtlan asla gelmeyecek</i>

1210
01:08:31,391 --> 01:08:33,757
<i>Övgüler söyleyin</i>
<i>büyük Timon'un</i>

1211
01:08:33,826 --> 01:08:36,090
<i>En büyük mirket</i>
<i>şimdiye kadar biliyorduk</i>

1212
01:08:36,162 --> 01:08:38,562
<i>Hiç hayal etmedim</i>
<i>Simba'nın parlamasına yardımcı olurdu</i>

1213
01:08:38,631 --> 01:08:41,099
<i>Harika olduğunu kanıtladı</i>
<i>domuzlarla takılmak</i>

1214
01:08:41,154 --> 01:08:43,486
<i>Yanlışlıkla</i>
<i>günü kurtardı</i>

1215
01:08:43,557 --> 01:08:45,582
<i>Öyle planladım</i>
<i>bu şekilde görünecektir</i>

1216
01:08:45,659 --> 01:08:47,991
<i>Bizi oradan çıkardı</i>
<i>kir ve kum</i>

1217
01:08:48,061 --> 01:08:51,292
<i>Ailesini getirdi</i>
<i>vaat edilen topraklara</i>

1218
01:08:51,364 --> 01:08:52,956
<i>Övgüler söyleyin</i>
<i>büyük Timon'un</i>

1219
01:08:53,033 --> 01:09:01,941
<i>En büyük mirket</i>
<i>şimdiye kadar biliyorduk</i>

1220
01:09:04,110 --> 01:09:05,668
<i>İşte bu kadar...</i>

1221
01:09:05,745 --> 01:09:08,339
<i>büyük özet,</i>
<i>Mutlu son...</i>

1222
01:09:08,415 --> 01:09:10,645
<i>büyük final.</i>

1223
01:09:10,717 --> 01:09:12,776
<i>Zaten bitti mi?</i>

1224
01:09:12,853 --> 01:09:14,684
Pumbaa, bu
sonlarla ilgili bir şey.

1225
01:09:14,754 --> 01:09:16,585
Sonunda geliyorlar.

1226
01:09:16,656 --> 01:09:18,521
Ah, tekrar izleyebilir miyiz?

1227
01:09:18,592 --> 01:09:18,991
Pumbaa, yeni gördük.
Belki yarın.

1228
01:09:18,991 --> 01:09:21,255
Pumbaa, yeni gördük.
Belki yarın.

1229
01:09:21,327 --> 01:09:22,954
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

1230
01:09:24,363 --> 01:09:26,854
bana söylemedin
filmi izliyordun.

1231
01:09:26,932 --> 01:09:28,422
Ben de izlemek istiyorum.

1232
01:09:28,501 --> 01:09:31,129
Anne, daha yeni bitirdik.
Gösteri bitti.

1233
01:09:31,203 --> 01:09:32,898
Peki, sadece gidiyorsun
geri sarmak zorunda kalmak.

1234
01:09:32,972 --> 01:09:33,961
Anne!

1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,201
Max Amca,
filmi izleyeceğiz.

1236
01:09:36,275 --> 01:09:38,539
Ah, hayır!

1237
01:09:38,611 --> 01:09:40,340
Fazladan tereyağı getirdim.

1238
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
Merhaba arkadaşlar
filmi izliyor musun?

1239
01:09:42,048 --> 01:09:43,242
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

1240
01:09:43,315 --> 01:09:46,079
Anlatmaya değer herhangi bir hikaye
iki kez anlatmaya değer.

1241
01:09:47,686 --> 01:09:49,001
-Ne...
-Ah, kusura bakma.

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,093
-Ne...
-Ah, kusura bakma.

1243
01:09:50,169 --> 01:09:51,295
-Affedersin.
-Affedersin.

1244
01:09:51,370 --> 01:09:52,302
-Affedersin.
-Affedersin.

1245
01:09:52,371 --> 01:09:53,463
-Affedersin.
-Yoldan çekil.

1246
01:09:53,539 --> 01:09:54,631
Bu kalabalık kim?

1247
01:09:54,707 --> 01:09:56,868
<i>Hey, ön tarafta!</i>

1248
01:09:56,943 --> 01:09:58,035
Aha!

1249
01:09:58,110 --> 01:09:59,407
Tanrım!

1250
01:09:59,478 --> 01:10:01,708
Aloha!

1251
01:10:06,452 --> 01:10:07,441
Dikkat et!

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,385
Ah!

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,013
Aah!

1254
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
Ah!

1255
01:10:12,959 --> 01:10:15,792
Tamam dostum, sen kazandın.

1256
01:10:15,861 --> 01:10:17,021
Elbette sakıncası yok mu?

1257
01:10:17,096 --> 01:10:18,757
Hakuna matata.

1258
01:10:18,831 --> 01:10:19,820
<i>-Şşşt.</i>
<i>-Üzgünüm.</i>

1259
01:10:19,899 --> 01:10:21,594
Timon...

1260
01:10:21,667 --> 01:10:24,921
<i>Hala yapmıyorum</i>
<i>kalabalığın içinde çok iyi.</i>

1261
01:10:25,055 --> 01:10:30,391
<i>Kısa bir süre önce</i>
<i>sırtlan geliyor</i>

1262
01:10:34,664 --> 01:10:36,188
<i>Tek yaptığımız kazmak...</i>

1263
01:10:36,266 --> 01:10:38,234
<i>böylece saklanabiliriz</i>
<i>ve saklanalım böylece kazabiliriz.</i>

1264
01:10:38,301 --> 01:10:39,768
<i>Kazmak</i>

1265
01:10:43,006 --> 01:10:44,530
<i>Tek yaptığımız kazmak...</i>

1266
01:10:44,607 --> 01:10:46,370
<i>böylece saklanabiliriz</i>
<i>ve saklanalım böylece kazabiliriz.</i>

1267
01:10:46,443 --> 01:10:47,774
<i>Kazmak</i>

1268
01:10:47,844 --> 01:10:49,368
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1269
01:10:49,446 --> 01:10:51,641
<i>Kazmaya devam edin,</i>
<i>asla bitiremezsin</i>

1270
01:10:51,714 --> 01:10:53,545
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1271
01:10:53,616 --> 01:10:55,675
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

1272
01:10:55,752 --> 01:10:57,811
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1273
01:10:57,887 --> 01:10:59,821
<i>Kazmaya devam edin,</i>
<i>asla bitiremezsin</i>

1274
01:10:59,889 --> 01:11:01,789
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1275
01:11:01,858 --> 01:11:03,917
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

1276
01:11:06,596 --> 01:11:08,393
<i>Hakuna matata.</i>

1277
01:11:08,465 --> 01:11:09,762
<i>Tek yaptığımız kazmak...</i>

1278
01:11:09,833 --> 01:11:11,664
<i>böylece saklanabiliriz</i>
<i>ve saklanalım böylece kazabiliriz.</i>

1279
01:11:11,734 --> 01:11:12,666
<i>Kazmak</i>

1280
01:11:14,938 --> 01:11:17,304
<i>Hakuna matata.</i>

1281
01:11:17,373 --> 01:11:20,672
<i>Çabuk, sırtlandan önce,</i>
<i>sırtlan, sırtlan gel</i>

1282
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1283
01:11:22,812 --> 01:11:24,803
<i>Kazmaya devam edin,</i>
<i>asla bitiremezsin</i>

1284
01:11:24,881 --> 01:11:26,815
<i>Bir tünel kazın,</i>
<i>kazmak, tünel kazmak</i>

1285
01:11:26,883 --> 01:11:28,817
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

1286
01:11:37,193 --> 01:11:39,821
<i>Hızlı,</i>
<i>sırtlan gelmeden önce</i>

1287
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
<i>Kazabilir misin?</i>

1288
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
<i>Kazabilirim</i>

1289
01:11:49,339 --> 01:11:50,704
<i>Vay be!</i>

1290
01:11:52,375 --> 01:11:55,936
<i>Ah, evet</i>

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
<i>Vay vay vay</i>

1292
01:11:58,214 --> 01:12:02,048
<i>Elbette anılar</i>
<i>çimlerde yaşamak</i>

1293
01:12:02,118 --> 01:12:03,380
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1294
01:12:03,453 --> 01:12:05,080
<i>Bebeğim, anlayamaz mısın?</i>

1295
01:12:05,155 --> 01:12:09,990
<i>Sadece izlemek ne kadar keyifliydi</i>
<i>dünya geçip giderken</i>

1296
01:12:10,059 --> 01:12:11,253
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1297
01:12:11,327 --> 01:12:12,954
<i>Bebeğim, anlayamaz mısın?</i>

1298
01:12:13,029 --> 01:12:15,327
<i>Çok fazla var</i>
<i>görülmesi gereken harika şeyler</i>

1299
01:12:15,398 --> 01:12:17,423
<i>Otlarken</i>
<i>çimlerde</i>

1300
01:12:17,500 --> 01:12:18,933
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1301
01:12:19,002 --> 01:12:20,594
<i>Bebeğim, anlayamaz mısın?</i>

1302
01:12:20,670 --> 01:12:22,194
<i>Renkli çiçekler</i>

1303
01:12:22,272 --> 01:12:24,900
<i>Her şeyi yapmak</i>
<i>çimlerin arasında gözden uzakta</i>

1304
01:12:24,974 --> 01:12:26,601
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1305
01:12:26,676 --> 01:12:28,769
<i>İşte başlıyoruz</i>

1306
01:12:28,845 --> 01:12:33,009
<i>Güneş parlıyor</i>
<i>yaprakların arasında</i>

1307
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1308
01:12:34,517 --> 01:12:35,575
<i>Bebeğim, anlayamaz mısın?</i>

1309
01:12:35,652 --> 01:12:37,745
<i>Ve kuşlar</i>

1310
01:12:37,820 --> 01:12:40,288
<i>İçeri girip çıkma</i>
<i>ağaçların</i>

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,789
<i>Çimlerde otlamak,</i>
<i>bu bir gazdır</i>

1312
01:12:41,858 --> 01:12:43,792
<i>Evet, evet</i>

1313
01:12:43,860 --> 01:12:46,021
<i>Ve her şey burada</i>
<i>çok açık</i>

1314
01:12:46,095 --> 01:12:47,858
<i>Görebilirsin</i>

1315
01:12:47,931 --> 01:12:49,956
<i>Ve her şey burada</i>
<i>çok yakında</i>

1316
01:12:50,033 --> 01:12:51,660
<i>Bunu hissedebiliyorsunuz</i>

1317
01:12:51,734 --> 01:12:53,861
<i>Ve bu gerçek</i>

1318
01:12:53,937 --> 01:12:55,700
<i>Çok gerçek, çok gerçek</i>

1319
01:12:55,772 --> 01:12:58,502
<i>Çok gerçek, çok gerçek,</i>
<i>çok gerçek</i>

1320
01:12:58,575 --> 01:13:00,736
<i>Kazabilir misin?</i>

1321
01:13:02,845 --> 01:13:04,437
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1322
01:13:04,514 --> 01:13:06,038
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1323
01:13:06,115 --> 01:13:07,912
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1324
01:13:07,984 --> 01:13:10,578
<i>Kazabilir misin bebeğim?</i>

1325
01:13:10,653 --> 01:13:12,245
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1326
01:13:12,322 --> 01:13:13,619
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,715
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1328
01:13:15,792 --> 01:13:20,388
<i>Kazabilir misin bebeğim?</i>

1329
01:13:20,463 --> 01:13:23,796
<i>Hadi kazalım</i>

1330
01:13:26,269 --> 01:13:28,237
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1331
01:13:28,304 --> 01:13:31,102
<i>Kazabiliriz bebeğim,</i>
<i>Millet, hadi araştıralım</i>

1332
01:13:31,174 --> 01:13:34,075
<i>Kazabilir misin bebeğim?</i>

1333
01:13:34,143 --> 01:13:39,604
<i>Güneş parlıyor</i>
<i>yaprakların arasında</i>

1334
01:13:39,682 --> 01:13:40,706
<i>Ooh</i>

1335
01:13:40,783 --> 01:13:43,308
<i>Ve kuşlar</i>

1336
01:13:43,386 --> 01:13:47,322
<i>İçeri girip çıkma</i>
<i>ağaçların</i>

1337
01:13:49,559 --> 01:13:51,424
<i>Her şey burada</i>
<i>çok açık</i>

1338
01:13:51,494 --> 01:13:53,155
<i>Görebilirsin</i>

1339
01:13:53,229 --> 01:13:55,220
<i>Ve her şey burada</i>
<i>çok yakında</i>

1340
01:13:55,298 --> 01:13:57,266
<i>Bunu hissedebiliyorsunuz</i>

1341
01:13:57,333 --> 01:13:58,994
<i>Ve bu gerçek</i>

1342
01:13:59,068 --> 01:14:01,059
<i>Çok gerçek, çok gerçek</i>

1343
01:14:01,137 --> 01:14:03,731
<i>Çok gerçek, çok gerçek, çok gerçek</i>

1344
01:14:03,806 --> 01:14:06,331
<i>Kazabilir misin?</i>

1345
01:14:06,409 --> 01:14:08,104
<i>Ah, evet</i>

1346
01:14:08,177 --> 01:14:09,769
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1347
01:14:09,846 --> 01:14:11,313
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1348
01:14:11,381 --> 01:14:13,315
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1349
01:14:13,383 --> 01:14:15,874
<i>Kazabilir misin bebeğim?</i>

1350
01:14:15,952 --> 01:14:17,544
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,985
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1352
01:14:19,055 --> 01:14:20,920
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1353
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
<i>Kazabilir misin bebeğim?</i>

1354
01:14:23,626 --> 01:14:25,287
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1355
01:14:25,361 --> 01:14:26,692
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1356
01:14:26,763 --> 01:14:28,196
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1357
01:14:28,264 --> 01:14:31,199
<i>Bebeğim</i>

1358
01:14:31,267 --> 01:14:32,859
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1359
01:14:32,935 --> 01:14:34,368
<i>Biz kazabiliriz, onlar da yapabilir</i>
<i>kazın, kazabilirsiniz</i>

1360
01:14:34,437 --> 01:14:35,768
<i>Ah, hadi araştıralım</i>

1361
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
<i>Her şey burada</i>
<i>çok açık</i>

1362
01:14:37,507 --> 01:14:39,168
<i>Bunu hissedebiliyorsun</i>

1363
01:14:39,242 --> 01:14:41,142
<i>Ben kazabilirim, o kazabilir,</i>
<i>kazabilir</i>

1364
01:14:41,210 --> 01:14:43,371
<i>Kazabiliriz bebeğim,</i>
<i>herkes bunu anlıyor</i>

1365
01:14:44,547 --> 01:14:50,850
<i>Timon-a-rama zamanı!</i>

1366
01:14:52,989 --> 01:14:54,752
<i>Hiçbir zaman öyle bir tip olmadım</i>

1367
01:14:54,824 --> 01:14:56,451
<i>Mükemmel bir eviniz olacak</i>

1368
01:14:56,526 --> 01:14:58,153
<i>Bir delik oluşturup gizlemek için</i>

1369
01:14:58,227 --> 01:14:59,592
<i>Yaşlı sırtlanlar geldiğinde</i>

1370
01:14:59,662 --> 01:15:01,323
<i>Mirket rolünün üstünde</i>

1371
01:15:01,397 --> 01:15:03,194
<i>Nerede</i>
<i>bir çekim sahnesi</i>

1372
01:15:03,266 --> 01:15:04,756
<i>Bazı organik çukurlarda</i>

1373
01:15:04,834 --> 01:15:06,461
<i>O zaman yapmayacaksın</i>
<i>korkmak zorunda</i>

1374
01:15:06,536 --> 01:15:08,094
<i>Ve tüm bu çember çürüyor</i>

1375
01:15:09,839 --> 01:15:11,807
<i>Sadece kurnazca bir komplo</i>

1376
01:15:13,209 --> 01:15:14,938
<i>Kriz noktasına geldiğin için</i>

1377
01:15:16,579 --> 01:15:18,342
<i>Ben kimsenin öğle yemeği değilim</i>

1378
01:15:18,414 --> 01:15:20,109
<i>Döner kavşağa girin</i>

1379
01:15:20,183 --> 01:15:24,244
<i>Bu bir oyalama değil,</i>
<i>bu bir maymun parlaması</i>

1380
01:15:24,320 --> 01:15:26,185
<i>Çok fazla bir şey istemiyorum</i>

1381
01:15:26,255 --> 01:15:28,587
<i>Ama benim olan ne</i>
<i>benimdir</i>

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,492
<i>Asla tartışmak istemezsiniz</i>
<i>nakaratı olan</i>

1383
01:15:32,562 --> 01:15:33,995
<i>İhtiyacım olan tek şey bu</i>

1384
01:15:34,063 --> 01:15:35,724
<i>İhtiyacı olan tek şey bu</i>

1385
01:15:35,798 --> 01:15:37,322
<i>Vay, vay,</i>
<i>Yalvarırım lütfen</i>

1386
01:15:37,400 --> 01:15:39,493
<i>Vay canına, yalvarıyorum lütfen</i>

1387
01:15:39,569 --> 01:15:43,369
<i>Hepsi bu</i>

1388
01:15:43,439 --> 01:15:46,431
<i>Ben</i>

1389
01:15:46,509 --> 01:15:47,840
<i>İhtiyaç</i>

1390
01:15:47,910 --> 01:15:49,502
<i>İhtiyacım olan tek şey bu</i>